Traduction de «péripéties » (Français → Néerlandais) :

Les péripéties procédurales inutiles et les interventions judiciaires superflues, parce qu'essentiellement formelles, doivent dès lors être évitées.
Nutteloze processuele ontwikkelingen en overbodige, want hoofdzakelijk formele, rechterlijke tussenkomsten moeten daarom worden vermeden.

Les navetteurs en rien responsables des retards de leur train et autres péripéties techniques de la SNCB sont clairement pénalisés par l'inconfort qu'occasionne cette gestion quotidienne déplorable.
Ik noem slechts enkele van de problemen: verhuizingen, ontslag, waarschuwingen, afschaffing van de middagpauze, enz. De reizigers, die volledig vreemd zijn aan de treinvertragingen en andere technische perikelen bij de NMBS, zijn duidelijk de dupe van de kwalijke gevolgen van het ondermaatse dagelijkse beheer.

les péripéties du groupe d'urgence mobile dans la région de Gammerages
de perikelen met de MUG-dienst in de regio Galmaarden

Les récentes péripéties avec les services des contributions allemands à l’occasion de la publication des comptes secrets au Lichtenstein le confirment.
De recente perikelen met de Duitse belastingdiensten naar aanleiding van de vrijgave van de geheime rekeningen in Liechtenstein bevestigen dit.

l'obligation de visa pour les Belges qui se rendent aux États-Unis et les péripéties des dernières semaines
de visumplicht voor Belgen die naar de Verenigde Staten reizen en de perikelen van de jongste weken

La «loi de bâillonnement» n’est que la dernière péripétie d’une évolution globale qui a vu s’affaiblir considérablement les défenses démocratiques du pays, notamment en raison du manque de liberté de l’information.
De zogenoemde ‘muilkorfwet’ is slechts de laatste ontwikkeling in de algehele situatie waarin de bescherming van de democratie in het land enorm wordt verzwakt, met name vanwege het gebrek aan persvrijheid.

- Monsieur le Président, chers collègues, je serai extrêmement brève pour dire ceci: dans les négociations entre la Commission et la Croatie, la Croatie ne peut pas devenir l’otage, ni des péripéties des négociations avec la Turquie, ni non plus de l’éventuelle incapacité de l’Union européenne à suffisamment réformer ses institutions avant l’adhésion de ce pays.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik wil heel kort alleen het volgende zeggen. In de onderhandelingen tussen de Commissie en Kroatië mag Kroatië niet de gegijzelde worden van de perikelen in de onderhandelingen met Turkije, noch van het eventuele onvermogen van de Europese Unie om haar instellingen te hervormen alvorens dit land toetreedt.

Question orale de Mme Mia De Schamphelaere au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et au ministre de l'Intérieur sur «l'obligation de visa pour les Belges qui se rendent aux États-Unis et les péripéties des dernières semaines» (nº 2-933)
Mondelinge vraag van mevrouw Mia De Schamphelaere aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken en aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de visumplicht voor Belgen die naar de Verenigde Staten reizen en de perikelen van de jongste weken» (nr. 2-933)

- Ces derniers jours, nous assistons à une énième péripétie de la tragi-comédie « La Guerre des flics » ou « La Guerre des juges ».
- De jongste dagen beleven we een zoveelste etappe in de tragikomedie " la guerre des flics" of " la guerre des juges" .