Traduction de «pétrole contre nourriture » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pétrole contre nourriture | programme Pétrole contre nourriture
olie-voor-voedselprogramma

Programme pétrole contre nourriture
Olie voor Voedsel Programma

lutte contre la pollution par hydrocarbures | réduction de la pollution par hydrocarbures | réduction de la pollution par le pétrole
vermindering van olievervuiling | vermindering/reductie van olievervuiling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.3.2. La résolution 986 dite « pétrole contre nourriture » du 14 avril 1995 prévoit la possibilité pour l'Irak d'exporter du pétrole pour acheter des produits de première nécessité (nourriture et médicaments).
4.3.2. Resolutie 986, de zogenaamde « olie in ruil voor voedsel », resolutie van 14 april 1995, bepaalt dat Irak olie mag uitvoeren om met de opbrengst levensnoodzakelijke produkten te kopen (voedsel en geneesmiddelen).

Le secrétariat est confronté à divers problèmes: le programme pétrole contre nourriture, des ennuis de personnel — l'affaire Lubbers —, une motion de défiance de la part du syndicat des Nations unies lui-même en décembre.
Dat secretariaat ligt momenteel onder vuur en het wordt meer bepaald door de VS scherp gevolgd. Het kampt met problemen zoals het oil for food-programma, personeelsperikelen — de zaak-Lubbers —, een motie van wantrouwen van de VN-vakbond zelf in december.

Les négociations entre l'Irak et l'O.N.U. sur la formule « pétrole contre nourriture » ont été suspendues le mercredi 24 avril faute d'un accord.
De onderhandelingen tussen Irak en de V. N. over de formule « olie in ruil voor voedsel » werden op woensdag 24 april opgeschort omdat geen overeenstemming kon worden bereikt.

La résolution 1483 a créé un Fonds de développement pour l'Iraq [2], financé à partir de ressources iraquiennes, essentiellement des revenus pétroliers, mais aussi grâce au rapatriement d'avoirs gelés et à l'apport des fonds non utilisés du programme «Pétrole contre nourriture» administré par les Nations unies [3].
Bij UNSC-Resolutie 1483 werd een Ontwikkelingsfonds voor Irak (DFI) [2] ingesteld; dit fonds wordt gefinancierd uit Iraakse middelen, hoofdzakelijk olie-inkomsten, uit de repatriëring van bevroren tegoeden in het buitenland en de resterende middelen van het door de VN beheerde "olie voor voedsel"-programma [3].

Depuis 1992, par l'intermédiaire de son Office d'aide humanitaire (ECHO), la Communauté fournit à l'Iraq l'aide humanitaire extérieure la plus importante après le programme «pétrole contre nourriture» géré par les Nations unies.
Sinds 1992 is de Gemeenschap, via haar bureau voor humanitaire hulp ECHO, de grootste externe bron van humanitaire hulp voor Irak na het door de Verenigde Naties beheerde "voedsel voor olie"-programma.

[3] Les Nations unies devraient transférer la responsabilité du programme «Pétrole contre nourriture» à l'Autorité provisoire de la coalition le 21 novembre 2003.
[3] Het is de bedoeling dat de Verenigde Naties de verantwoordelijkheid voor het "olie voor voedsel"-programma op 21 november 2003 overdragen aan het voorlopig bestuur van de coalitie.

Le scandale du programme « Pétrole contre nourriture » en Irak et les sévices sexuels commis par des casques bleus lors de missions de paix attestent d'une crise morale profonde.
Het schandaal rond het programma `Olie voor voedsel' in Irak en de seksuele mishandeling door blauwhelmen tijdens vredesmissies zijn de uiting van een diepe morele crisis.

Quelles sont les mesures prises pour éviter la répétition de la mauvaise gestion des fonds alimentant le programme « pétrole contre nourriture », observée en Irak ?
Welke maatregelen zijn genomen om een herhaling van het wanbeheer van het `Olie voor voedsel'-programma in Irak te vermijden?