Vertaling van "pêche furent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
visserijindustrie [ visserij | visserijactiviteit ]

réglementation de la pêche
regeling van de visserij

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
duurzame visserij [ duurzaam bevissen | duurzaamheid van de visserij | duurzame visserijproducten | partnerschap inzake duurzame visserij ]

les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol
de monsters werden verzameld met behulp van een aerosolspectrometer

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
controleur algemene inspectie landbouw en visserij | inspecteur auditor domein visserij | NVWA-inspecteur | visserijinspecteur

bosco | maîtresse d’équipage à la pêche | maître d’équipage à la pêche | maître d’équipage à la pêche/maîtresse d’équipage à la pêche
bootsvrouw trawlervisserij | kwartiermeester | bootsman | bootsvrouw

apparaux de pêche | engin de pêche | gréement de pêche | train de pêche
vistuig

ingénieur frigoriste à la pêche | ingénieur frigoriste à la pêche/ingénieure frigoriste à la pêche | ingénieure frigoriste à la pêche
werktuigkundige koelinstallaties visserij

arrêt définitif d'un navire de pêche | déclassement d'un navire de pêche | retrait d'un navire de pêche | sortie de flotte d'un navire de pêche
buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen

pêche séchée
gedroogde perzik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1993, d'autres accords furent encore signés avec les pays baltes en matière de textiles (sauf précisément avec l'Estonie, qui avait pris la décision de principe de demeurer dépourvue de tarif douanier) et de pêche.
In 1993 kwamen nog andere overeenkomsten met de Baltische Staten tot stand op het gebied van visserij en textiel (maar dan wel met uitzondering van Estland dat de principebeslissing om geen douanerechten meer toe te passen had genomen).

Les négociations dans ce chapitre furent quelque peu ralenties en raison du différend sur les droits historiques de pêche dans l'Adriatique revendiqués par la Slovénie.
De onderhandelingen over dit hoofdstuk liepen wat vertraging op vanwege een geschil over historische visserijrechten in de Adriatische zee, waarop Slovenië aanspraak maakt.

En 1993, d'autres accords furent encore signés avec les pays baltes en matière de textiles et de pêche.
In 1993 kwamen nog andere overeenkomsten met de Baltische Staten tot stand op het gebied van visserij en textiel.

Dans ce même contexte, deux protocoles bilatéraux, l'un avec l'Islande, l'autre avec la Norvège, octroyant aux deux États certaines concessions concernant l'accès au marché de poissons et de produits de la pêche furent également négociés pour la période 2004-2009, avec une clause de révision précisant une échéance coïncidant avec l'expiration des mécanismes financiers 2004-2009.
In deze context werd tevens onderhandeld over twee bilaterale protocollen met IJsland en Noorwegen waarbij bepaalde concessies werden verleend betreffende markttoegang voor vis en visserijproducten voor eveneens de periode 2004–2009. Deze bevatten een herzieningsclausule met een termijn die samenvalt met de verstrijkingsdatum van de financiële mechanismen voor 2004–2009.

Dans ce même contexte, deux accords/protocoles bilatéraux, l'un avec l'Islande, l'autre avec la Norvège, octroyant aux deux États certaines concessions concernant l'accès au marché de poissons et de produits de la pêche furent également négociées pour la période 2004-2009, avec une clause de révision précisant une échéance coïncidant avec l'expiration des mécanismes financiers 2004-2009.
In die context werd tevens onderhandeld over twee bilaterale overeenkomsten/protocollen met IJsland en Noorwegen waarbij bepaalde concessies werden verleend betreffende markttoegang voor vis en visserijproducten voor eveneens de periode 2004–2009. Deze bevatten een herzieningsclausule met een termijn die samenvalt met de verstrijkingsdatum van de financiële mechanismen voor 2004–2009.

D'après le fichier de la flotte de pêche communautaire, 132 000 TB furent retirées avec l'aide publique en 2003, 2004 et 2005.
Volgens het communautaire scheepsregister werd in 2003, 2004 en 2005 met overheidssteun ongeveer 132.000 BT onttrokken.

Le port de Victoria, la capitale, est un centre important de l'industrie régionale de la pêche: 133 000 tonnes de thon y furent transbordées en 1996 et 35 000 tonnes furent acheminées, aux fins de transformation, dans les conserveries.
De haven van de hoofdstad Victoria is een belangrijk centrum van de regionale visserijindustrie; hier werd in 1996 133.000 ton tonijn overgeslagen, terwijl 35.000 ton voor verwerking aan de conservenindustrie werden geleverd.

Contrairement à ce que prévoit le droit de la mer (Convention des Nations unies de 1982 et accord de New York de 1995), les parties ayant des intérêts réels de pêche en haute mer, entre autres la Communauté européenne, ne furent pas invitées à participer à la négociation dudit accord, et partant, leurs intérêts n'ont pas été pris en compte dans le dispositif de celui-ci.
In strijd met de bepalingen van het zeerecht (Verdrag van de Verenigde Naties van 1982 en Overeenkomst van New York van 1995), waren de partijen die bij de visserijactiviteiten in volle zee een wezenlijk belang hebben, waaronder de Europese Gemeenschap, niet uitgenodigd om deel te nemen aan de onderhandelingen over deze overeenkomst en werd in de tekst van deze overeenkomst bijgevolg geen rekening gehouden met hun belangen.

De l'aveu même de la Commission, l'une et l'autre de ces tentatives de réduction de la capacité de la flotte et de rationalisation de l'effort de pêche furent loin d'atteindre les objectifs fixés. La capacité augmenta même dans certains États membres, stimulée par les encouragements communautaires généreux dont le secteur de la pêche bénéficiait à l'époque pour la modernisation des bateaux.
Beide pogingen om tot een capaciteitsvermindering van de vloot en tot rationalisatie van de visserijinspanning te komen, bereikten zoals zelfs de Commissie moest toegeven, bij lange na niet de gestelde doelen en in enkele lidstaten nam de capaciteit zelfs toe doordat de sector toentertijd profiteerde van royale communautaire prikkels ter modernisering van de schepen.