Traduction de «qu'il n'entrait nullement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entrait | entrait retroussé
trekplaat

entrait
onderrand van het kapspant

entrait | poutre principale
slagbalk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident qu'il n'entrait nullement dans les intentions du pouvoir constituant de transférer des compétences culturelles à la Région de Bruxelles-Capitale.
Het is duidelijk dat het geenszins de bedoeling was van de grondwetgever om culturele bevoegdheden over te hevelen naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Durant les négociations, il est également apparu qu'il n'entrait nullement dans les intentions des négociateurs de la considérer comme un Service commun au sens de l'article 30.
Tijdens de onderhandelingen bleek ook dat het geenszins de bedoeling was deze te beschouwen als een Gemeenschappelijke Dienst in de zin van artikel 30.

L'arrêt de la Cour d'arbitrage du 15 juillet 1999 (nº 82/99) relatif aux recours en annulation du décret de la Région flamande du 15 juillet 1997 fixant les tarifs des droits de succession des personnes vivant ensemble maritalement, montre clairement qu'il n'entrait nullement dans les intentions du législateur de pénaliser le mariage en tant que forme de vie commune :
Het arrest van het Arbitragehof van 15 juli 1999 (nr. 82/99), inzake de beroepen tot vernietiging van het decreet van het Vlaamse Gewest van 15 juli 1997 houdende regeling van de successietarieven tussen samenwoners, maakt duidelijk dat de wetgever geenszins het huwelijk als samenlevingsvorm wou benadelen :

Le 1er juillet 2015 entrait en vigueur le Plan Start-Up, un tax shelter destiné à booster les investissements dans les entreprises de moins de quatre ans.
Op 1 juli 2015 trad het Start-up Plan in werking, een taxshelter die tot doel heeft de investeringen in bedrijven jonger dan vier jaar te boosten.

Ce dispositif entrait dans le cadre du festival Rock-Werchter 2016, orienté sur la canalisation des festivaliers, avec des phénomènes criminels prioritaires, comme la lutte contre les drogues.
Dit in het kader van Rock Werchter 2016, zowel gericht op de kanalisatie van de festivalgangers, als op prioritaire criminaliteitsfenomenen, zoals de strijd tegen verdovende middelen.

Ces montants ont été accordés par le biais d'une allocation spéciale par dossier qui entrait en ligne de compte pendant la période concernée.
Deze bedragen werden via een bijzondere toelage toegekend per dossier dat voor de betreffende periode in aanmerking kwam.

La loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d'incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine entrait en vigueur le 1er septembre 2014.
De wet van 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid, trad in werking op 1 september 2014.

Le professeur Freeman craignait même une catastrophe sociale si l'économie américaine entrait dans une phase de récession.
Prof. Freeman vreesde zelfs voor een sociale catastrofe als de VS-economie in een recessie zou terechtkomen.

Il n'entrait nullement dans ses intentions de minimiser la fraude en ce qui concerne les opérations bancaires par internet, mais bien de situer le risque dans son contexte.
Het was hierbij niet haar bedoeling de fraude met internetbankieren te minimaliseren of onder de mat te vegen, maar wel het risico in zijn juiste context te plaatsen.