Traduction de «qu'il nous faut nous appuyer » (Français → Néerlandais) :

Pour cela nous avons des outils européens, en particulier le FSE, et je crois qu'il nous faut nous appuyer sur ce levier-là.
Daarvoor beschikken we over Europese instrumenten, met name het Europees Sociaal Fonds, dat we, denk ik, hier dan ook voor moeten inzetten.

Il nous faut juste appuyer sur l’accélérateur si nous voulons améliorer la sécurité sur le marché européen.
Dat betekent dus dat we nog heel wat gas bij moeten geven om de veiligheid op de Europese markt te kunnen vergroten.

Voilà le genre de choses sur lesquelles nous devons nous appuyer, et il faut que nous travaillions avec le Pakistan pour pouvoir rétablir la paix dans la région.
Dit is het soort zaken waar we op moeten voortbouwen, en we moeten met Pakistan samenwerken, zodat we de vrede kunnen herstellen in dat gebied.

Nous plaçons bien sûr beaucoup d’espoirs dans la recherche et le développement, mais il faut commencer dès à présent avec les moyens dont nous disposons, en nous appuyant sur les technologies actuelles éprouvées et les possibilités d’intégration de systèmes.
Dus, uiteraard vestigen wij onze hoop op onderzoek en ontwikkeling, maar wij moeten terstond beginnen met wat reeds mogelijk is, ons daarbij baserend op beproefde technologieën die reeds bestaan en op de mogelijkheden van systeemintegratie.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais appuyer les déclarations de M. Mennea et par ailleurs poser la question suivante : lorsque nous parlons de l'importance sociale du sport, faut-il y voir l'ancienne conception "du pain et des jeux" ou "du sport et des jeux", ou faut-il y voir le sport en tant que garant d'une bonne santé et transmetteur de valeurs ?
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen onderstrepen wat de heer Mennea heeft gezegd en de vraag stellen wat wij onder de sociale betekenis van sport dienen te verstaan: het oude "brood en spelen" of "sport en spel" of de bevorderende functie van sport voor de gezondheid of om waarden bij te brengen.

Il nous faut appuyer un élargissement du Conseil pour les deux catégories de membres, permanents et non permanents, et une meilleure représentation des pays du Sud.
We moeten ijveren voor een uitbreiding van de Veiligheidsraad, zowel wat de permanente als niet-permanente leden betreft, en voor een betere vertegenwoordiging van de landen van het Zuiden.

Si nous voulons avoir l'appui de la communauté internationale pour créer un tel fonds - que je crois utile - il convient d'utiliser le terme « soutien », faute de quoi je peux vous garantir que notre pays sera le seul à appuyer cet amendement.
Als we de steun willen krijgen van de internationale gemeenschap voor de oprichting van een dergelijk fonds, waar ook ik achter sta, dan moeten we het woord " steunfonds" gebruiken.