Vertaling van "qu'on ne retrouve malheureusement aucune " (Frans → Nederlands) :

En réponse à ma question écrite n° 260 du 22 février 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 68, p. 460) sur la création d'un centre de référence fédéral pour l'expertise climatique, vous m'affirmiez qu'il n'y avait, malheureusement, aucun progrès réel.
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 260 van 22 februari 2016 (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 68, blz. 460) over de oprichting van een federaal center of excellence inzake klimaatexpertise, verklaarde u dat er helaas nog geen daadwerkelijke vooruitgang werd geboekt.

Il n'y a par conséquent malheureusement aucune donnée disponible au niveau fédéral en matière d'octroi d'aide au niveau local.
Er zijn dus op federaal niveau jammer genoeg geen gegevens beschikbaar omtrent de lokale steunverlening.

Malheureusement, aucune entreprise wallonne n'a répondu positivement aux invitations.
Helaas is geen enkele Waalse onderneming op de uitnodiging ingegaan.

Ainsi, alors que la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail décrit les missions dévolues au conseiller en prévention force est de constater que malheureusement aucune fonction ou rôle de l'infirmer de santé au travail n'est actuellement décrite dans la législation.
Terwijl in de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk de taken van de preventieadviseurs omschreven worden, worden de functie en rol van de bedrijfsverpleegkundigen in de huidige wetgeving helaas niet gedefinieerd.

___________________________________________ À l'heure actuelle, les services des douanes "Enquête et Recherche" et "Contentieux" ne comptent malheureusement aucun fonctionnaire germanophone.
___________________________________________ Op dit moment werken er helaas geen Duitstalige ambtenaren in de douanediensten "Onderzoek en Opsporing" en "Geschillen".

Malheureusement, de cette manière, ces personnes qui vivent maritalement, sans être mariées civilement, se retrouvent sans aucun droit en cas de décès de leur concubin.
Helaas hebben mensen die samenwonen alsof ze getrouwd zijn, zonder evenwel een burgerlijk huwelijk te zijn aangegaan, geen enkel recht wanneer hun partner overlijdt.

Cette spécialisation au niveau du ministère public en ce qui concerne la gestion des dossiers de droit international humanitaire ne se retrouve malheureusement pas au niveau des juges d' instruction lesquels demeurent compétents au regard des critères de compétence ratione loci énoncés à l' article 62bis du code d' instruction criminelle.
Deze specialisatie inzake de behandeling van dossiers over internationaal humanitair recht op het niveau van het openbaar ministerie, bestaat helaas niet op het niveau van de onderzoeksrechters die bevoegd blijven binnen de bevoegdheidscriteria ratione loci bepaald in artikel 62bis van het Wetboek van Strafvordering.

Malheureusement, aucun soutien n'a, à cet égard, été fourni par la Cellule « gendermainstreaming ».
Jammer genoeg werd vanuit de Cel gendermainstreaming hier rond geen ondersteuning voorzien.

En ce qui concerne le Roi, il n'y a malheureusement aucune transparence.
Wat de Koning betreft komt er helaas geen transparantie.