Vertaling van "qua non pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

condition sine qua non
conditio sine qua non | noodzakelijke voorwaarde

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
angstdepressie (licht of niet aanhoudend)

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

accident de véhicule spécialisé motorisé non conçu pour une utilisation sur une chaussée publique
ongeval met gespecialiseerd aangedreven voertuig niet voor gebruik op openbare rijweg

gel pour brûlures non-sterile
niet-steriele brandwondengel

développement non durable | développement non tenable
Niet-duurzame ontwikkeling

rendu non déchargé | à quai non dédouané | RND
Franco af schip

classification non dirigée | classification non supervisée
Ongecontroleerde classificatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour parvenir à un véritable dialogue, une condition sine qua non pour l'opposition est la libération des détenus politiques.
Een sine qua non voor de oppositie om te komen tot dialoog is de eis tot vrijlating van politieke gevangenen.

Le respect de ces trois éléments et l'attention qu'on leur porte est une condition sine qua non de la durabilité et de la responsabilité sociale des entreprises.
Het respecteren en aandacht hebben voor alle drie die elementen is een conditio sine qua non om van echt maatschappelijk en duurzaam verantwoord ondernemen te kunnen spreken.

En ce qui concerne les coûts, bien conscient que la communication intégrée est une condition sine qua non pour le bon fonctionnement de la police intégrée, et comme je l'ai déjà exposé au point précédent, un dossier a été introduit dans le cadre des budgets IDP 2016 et vise à couvrir gratuitement l'ensemble de la police locale avec les licences nécessaires jusqu'en 2019.
Wat de kosten betreft, ben ik me er terdege van bewust dat een geïntegreerde communicatie een conditio sine qua non is voor de goede werking van de geïntegreerde politie en zoals ik reeds uiteenzette in het vorige antwoord, ik een dossier heb ingediend in het kader van de budgetten IDP 2016 dat beoogt om een kosteloze dekking te bieden voor de volledige lokale politie met de nodige licenties tot 2019.

Le président Santos a déjà déclaré que ce désarmement était une condition sine qua non pour conclure la paix.
President Santos heeft al aangegeven dat deze ontwapening een absolute voorwaarde is om vrede te sluiten.

L'obtention de l'autorisation préalable après un contrôle de moralité est une condition sine qua non pour l'obtention d'une licence régionale après un contrôle des biens concernés et leur destination.
Het verkrijgen van de voorafgaande vergunning na een moraliteitscontrole is een conditio sine qua non voor het verkrijgen van een gewestelijke licentie na controle van de betrokken goederen en hun bestemming.

Dès lors, la participation équilibrée des femmes et leur pleine association au processus de paix sont non seulement un droit mais aussi une condition sine qua non pour instaurer, maintenir et promouvoir la paix.
De gelijke deelname van vrouwen en hun volledige betrokkenheid in het vredesproces is daarom niet alleen een recht maar ook een must om vrede te bereiken, te behouden en te promoten.

Le masquage de certaines informations sensibles constitue non seulement une condition sine qua non de l'exercice de l'action publique, mais aussi et surtout une garantie pour la sécurité des personnes concernées.
De maskering van bepaalde gevoelige informatie is een conditio sine qua non voor de uitoefening van de strafvordering, en belangrijker, staat garant voor de veiligheid van de betrokken mensen.

Ce tunnel serait important non seulement pour la fluidité du trafic mais aussi pour le projet de développement de la Van Arenbergplein, située à proximité : la construction d'un tunnel est une condition sine qua non pour la fluidité du trafic dans la Naamsesteenweg et pour l'embellissement rapide de la Van Arenbergplein par la ville de Louvain.
Die tunnel is niet alleen belangrijk voor de verkeersafwikkeling, maar ook voor het ontwikkelingsplan van het nabij gelegen Van Arenbergplein: de ondertunneling is een conditio sine qua non voor de verkeersafwikkeling op de Naamsesteenweg en de snelle verfraaiing van het Van Arenbergplein door de stad Leuven.

Je crois réellement que l'abolition de la peine de mort est une condition sine qua non de la démocratie.
Ik geloof echt dat de afschaffing van de doodstraf een conditio sine qua non is voor de democratie.