Traduction de «quand l’indépendance sera » (Français → Néerlandais) :

Bientôt, quand l’indépendance sera le point suivant à l’ordre du jour, nous pourrions nous retrouver avec pas moins de 80 parlementaires.
Dadelijk staat onafhankelijkheid op de agenda en heeft de Assembly misschien wel tachtig leden.

3. Quand sera-t-il mis fin à cette discrimination et, donc, quand un droit unilatéral sera-t-il accordé aux indépendants ?
3. Vanaf wanneer zal er een eind gesteld worden aan deze discriminatie en dus een unilateraal recht toegekend worden aan de zelfstandigen?

La question relative à l’indépendance éventuelle du Sud-Soudan se posera seulement à la fin de la période intérimaire, c'est-à-dire en 2011, quand, selon l’accord de paix global, un référendum à ce sujet sera organisé dans le sud.
De vraag inzake de mogelijke onafhankelijkheid van Zuid-Soedan zal zich pas stellen aan het einde van de interimperiode, met andere woorden in 2011, wanneer volgens het alomvattende vredesakkoord over deze kwestie een referendum georganiseerd wordt in het zuiden.

Même si, dans le conflit arabe, l’Union européenne n’est pas parvenue une fois de plus à envoyer un message politique fort, elle a néanmoins soutenu le gouvernement du président Abbas et du Premier ministre Fayyad au cours des deux ou trois dernières années et, comme tels, ils ont été capables de construire les institutions nécessaires de sorte que, avant septembre, le Premier ministre Fayyad sera en mesure de demander aux Nations unies de reconnaître l’État indépendant de Palestine et j’espère que, quand il le fera, l’Union européenne soutiendra cette requête.
Ofschoon de Europese Unie in het Arabische conflict opnieuw geen duidelijke politieke taal spreekt heeft zij de afgelopen twee drie jaar de regering van president Abbas en premier Fayyad gesteund, en wel dusdanig dat de noodzakelijke instellingen zijn opgebouwd en premier Fayyad in september van dit jaar in staat zal zijn om de VN te vragen om erkenning van een onafhankelijke Palestijnse staat. Ik hoop dan ook van harte dat de Europese Unie daarop positief zal reageren.

Je me demande dès lors quand cette affaire sera réglée si la situation des indépendants est calquée sur celle des employés.
Ik vraag mij dan ook af wanneer deze zaak geregeld zal zijn als de situatie van de zelfstandigen wordt afgestemd op die van de werknemers.

Quand le rapport relatif à la problématique des pensions des indépendants sera-t-il publié ?
Wanneer zal het rapport over de problematiek van de pensioenen van zelfstandigen verschijnen?

Quand le montant promis à Gembloux pour le statut social des indépendants sera-t-il dégagé ?
Wanneer komt het in Gembloers beloofde geld voor het sociaal statuut van de zelfstandige ondernemers er?

Vous avez par contre confirmer l'invitation qui vous a été adressée, ainsi qu'au chef de l'armée belge, Charles-Henri Delcour, par le ministre congolais de la Défense, Charles Mwando, pour le défilé militaire du 30 juin 2010, quand sera commémorée l'Indépendance du Congo. 1. a) Pourriez-vous indiquer si des militaires belges participeront au défilé militaire congolais dans le cadre des festivités pour l'indépendance de ce pays en juin 2010? b) Dans l'affirmative, quel détachement sera envoyé?
U bevestigde daarentegen wel de uitnodiging, die u, evenals Charles-Henri Delcour, CHOD van het Belgische leger, van de Congolese minister van Landsverdediging, Charles Mwando hebt ontvangen om het militaire defilé van 30 juni 2010, ter gelegenheid van de herdenking van de onafhankelijkheid van Congo, bij te wonen. 1. a) Graag vernam ik of de Belgische militairen zullen deelnemen aan het Congolese militaire defilé in het kader van de onafhankelijkheidsfestiviteiten van dat land in juni 2010. b) Zo ja, welk detachement zal er worden gezonden?

1. a) Concernant " l'engagement de service" , cette liste est-elle disponible comme prévu pour 2009 et dans la négative, quand sera-t-elle publiée? b) Sous quelle forme sera-t-elle communiquée aux indépendants?
1. a) Is de lijst van diensten in het kader van het " charter voor goede dienstverlening" zoals gepland beschikbaar voor 2009, en zo niet, wanneer wordt deze alsnog gepubliceerd? b) In welke vorm wordt de lijst aan de zelfstandigen meegedeeld?

2. Quand le pécule de vacances sera-t-il payé aux pensionnés indépendants?
2. Wanneer zal het vakantiegeld aan de gepensioneerde zelfstandigen worden uitbetaald?