Traduction de «quarante-deux dossiers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chariot à bras à deux dossiers
dompwagen met kopschotten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un échantillon de quarante-deux dossiers de prêts accordés, refusés ou annulés par les différents services des Musées royaux d'art et d'histoire (MRAH) entre 2002 et 2007 révèle que la procédure de prêt présente de graves manquements.
Uit een steekproef van tweeënveertig bruikleendossiers die tussen 2002 en 2007 werden toegekend, geweigerd of geannuleerd door de verschillende diensten van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG), blijkt dat de uitleenprocedure ernstige tekortkomingen vertoont.

Dans un délai de quarante-cinq jours calendaires après la notification du projet de dossier, la VMSW met au courant l'agence de sa décision sur la conformité, visée à l'alinéa deux.
De VMSW brengt het agentschap binnen een termijn van vijfenveertig kalenderdagen na de betekening van het ontwerpdossier op de hoogte van haar beslissing over de conformiteit, vermeld in het tweede lid.

Dans un délai de quarante-cinq jours calendaires après la notification du projet du dossier, la VMSW notifie sa décision sur la conformité, visée à l'alinéa deux, à l'agence.
De VMSW brengt het agentschap binnen een termijn van vijfenveertig kalenderdagen na de betekening van het ontwerpdossier op de hoogte van haar beslissing over de conformiteit, vermeld in het tweede lid.

Sur les quarante interventions à clôturer, huit le sont déjà tandis que les 32 autres dossiers sont encore à l'instruction: dans 15 cas, les trois documents essentiels (rapport final, demande de paiement final et déclaration visée à l'article 8 du règlement n° 2064/1997) ont été transmis, bien qu'une suspension ait été demandée dans deux cas en vue de l'obtention de compléments d'information; dans les 17 cas restants, aucun document n'a été transmis, sauf, parfois, le rapport final d'exécution.
Van de 40 af te sluiten maatregelen zijn 8 dossiers al afgesloten en worden de overige 32 nog bestudeerd: in 15 gevallen zijn de drie essentiële documenten (eindrapportage, betalingsverzoek en verklaring met betrekking tot artikel 8 van Verordening nr. 2064/1997) overgelegd, hoewel de procedure in twee gevallen is onderbroken doordat er om aanvullende informatie is verzocht; in de resterende 17 gevallen is er, soms met uitzondering van de eindrapportage over de uitvoering, geen enkel document ingediend.

5. Les dossiers sont reçus par l'autorité compétente de l'État membre désigné au plus tard quarante-deux mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
5. De dossiers worden uiterlijk 42 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening door de bevoegde instantie van de aangewezen lidstaat ontvangen.

Trois mille deux cent quarante trois dossiers d'étrangers présents dans des salons commerciaux ont été contrôlés et clôturés.
Het aantal gecontroleerde en afgewerkte dossiers van buitenlanders op beurzen: 3243.

Ce qui compte pour nous, c'est que près d'un dossier sur deux - quarante pour cent - est traité en l'absence de critères clairs, hormis la longue procédure et les raisons médicales.
Wat voor ons telt, is dat bijna een op twee dossiers - veertig procent - wordt behandeld zonder dat er duidelijke criteria zijn, behalve de langdurige procedure en de medische redenen.

En application de la procédure prévue à l'arrêté royal susdit di 20 décembre 2000, les dossiers de ces deux demandes et des demandes en concurrence éventuelles devraient être communiqués à mes services pour avis dans les quarante jours ouvrables aprs la publication susdite au Moniteur belge. b) Voir réponse 1. a).
Volgens de in het bovengenoemd koninklijk besluit van 20 december 2000 vastgelegde procedure moeten de dossiers van beide aanvragen alsook van eventuele andere aanvragen voor advies aan mijn diensten meegedeeld worden binnen veertig werkdagen na de bovengenoemde bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. b) Zie antwoord 1. a).