Vertaling van "quartier général central " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

quartier général | QG [Abbr.]
hoofdkwartier | QG [Abbr.]

Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne
Overeenkomst betreffende de rechtspositie van het personeel van de staten van herkomst dat is verbonden aan een internationaal militair hoofdkwartier van de NAVO in de Bondsrepubliek Duitsland

Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe
Algemeen Hoofdkwartier van de Geallieerde Mogendheden in Europa

Grand quartier général des Puissances alliées en Europe
SHAPE

Centrale générale des Services publics
Algemene Centrale der Openbare Diensten

Centrale générale du Personnel militaire
Algemene Centrale van het Militair Personeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée de créer un quartier général central à Tervuren est-elle définitivement enterrée, à présent que Tony Blair participe au débat et préfère une planification centrale dans les États membres ?
Is het idee van een centraal hoofdkwartier te Tervuren definitief opgeborgen nu Tony Blair deelneemt aan het debat en prefereert om de centrale planning in de lidstaten onder te brengen ?

M. Herman Van Rompuy, député, aimerait savoir si l'on a simplement abandonné l'idée d'établir un quartier général central à Tervuren ou si l'on a abandonné celle de créer une structure centrale de planification et de commandement proprement dite.
De heer Herman Van Rompuy, volksvertegenwoordiger, wenst te weten of het idee is opgegeven om een centraal hoofdkwartier te huisvesten in Tervuren, of het idee van een centrale planning- en commandostructuur zelf ?

J'ai été informé, par la presse (De Standaard du 26 janvier 1998), qu'il était question de muter un général en qualité de chef d'état-major au quartier général des troupes de l'O.T.A.N. en Europe centrale, établi à Brunsum, aux Pays-Bas.
Via een artikel in de krant De Standaard van 26 januari 1998 vernam ik de geplande overplaatsing van een generaal als stafchef naar het hoofdkwartier van de NAVO-troepen voor Centraal-Europa in het Nederlandse Brunsum.

La tragédie en Asie nous a douloureusement rappelé que, de la même manière que nous avons besoin d’un quartier général central pour coordonner les actions militaires en temps de guerre, nous avons besoin d’un quartier général où l’aide puisse être coordonnée lorsque des désastres aussi importants qu’en Asie surviennent.
Op buitengewoon indringende wijze heeft de tragedie in Azië één ding duidelijk gemaakt, namelijk dat er – net zoals er in oorlogstijd een centraal hoofdkwartier moet zijn waar de militaire acties worden gecoördineerd – in tijden van een zo omvangrijke tragedie als onlangs in Azië eveneens een centraal hoofdkwartier nodig is dat de hulp coördineert.

Par "quartier général" on n'entend pas ici une autorité chargée de superviser les points de contact nationaux, mais un point de convergence ou une unité centrale travaillant de pair avec les points de contact existants du réseau dans les États membres.
Het woord "hoofdkwartier" is hier niet bedoeld als een autoriteit die toezicht houdt op de nationale contactpunten, maar als een brandpunt of centrale eenheid die samenwerkt met de bestaande contactpunten van dit netwerk in de lidstaten.

4) dans des contextes déterminés (comme celui de kermesses, et c.) (à savoir : au maximum 15 jours par an pour une seule et même commune ou quartier, et ce par décision du collège des bourgmestre et échevins, compte tenu de l'intérêt général et des nécessités économiques; ou des dérogations accordées par le Roi s'il est satisfait à toutes les conditions suivantes : à la demande conjointe de toutes les organisations professionnelles représentatives, sur avis du Conseil central de l'économie, après consultation du Conseil supérieur des classes moyennes et lorsque l'intérêt général et les nécessités économiques le requièrent pour les titulaires de cette profession).
4) bepaalde omstandigheden (bijvoorbeeld : kermissen en dergelijke) (namelijk : maximaal 15 dagen per jaar voor één en dezelfde gemeente of wijk, en dit op beslissing van het college van burgemeester en schepenen rekening houdend met het algemeen belang en met de economische noodwendigheden; of afwijkingen toegestaan door de Koning als aan al de volgende voorwaarden is voldaan : op gezamenlijke vraag van alle representatieve beroepsorganisaties en op advies van de Centrale Raad voor het bedrijfsleven, en na raadpleging van de Hoge Raad voor de middenstand en wanneer het algemeen nut en de economische noodwendigheden voor de beoefenaars van dit beroep dit vereisen).

4) dans des contextes déterminés (comme celui de kermesses, etc.) (à savoir : au maximum 15 jours par an pour une seule et même commune ou quartier, et ce par décision du collège des bourgmestre et échevins, compte tenu de l'intérêt général et des nécessités économiques; ou des dérogations accordées par le Roi s'il est satisfait à toutes les conditions suivantes : à la demande conjointe de toutes les organisations professionnelles représentatives, sur avis du Conseil central de l'économie, après consultation du Conseil supérieur des classes moyennes et lorsque l'intérêt général et les nécessités économiques le requièrent pour les titulaires de cette profession).
4) bepaalde omstandigheden (bijvoorbeeld : kermissen en dergelijke) (namelijk : maximaal 15 dagen per jaar voor één en dezelfde gemeente of wijk, en dit op beslissing van het college van burgemeester en schepenen rekening houdend met het algemeen belang en met de economische noodwendigheden; of afwijkingen toegestaan door de Koning als aan al de volgende voorwaarden is voldaan : op gezamenlijke vraag van alle representatieve beroepsorganisaties en op advies van de Centrale Raad voor het bedrijfsleven, en na raadpleging van de Hoge Raad voor de middenstand en wanneer het algemeen nut en de economische noodwendigheden voor de beoefenaars van dit beroep dit vereisen).

La contribution non financière: Pour 1997, nous mettons 1.354 hommes à la disposition des états-majors et organes interalliés et internationaux dont: - 137 hommes pour le Quartier général de l'Otan à Bruxelles; - 245 hommes pour Shape (Supreme Headquarter Allied Power Europe) à Mons; - 117 hommes pour l'Eurocorps; - 755 hommes répartis dans divers organes interalliés et internationaux décentralisés (Allied Forces Central Europe, Land Forces Central Europe, Air Forces Central Europe, .).
De niet-financiële bijdrage: Voor 1997, stellen we 1.354 manschappen ter beschikking van staven en intergeallieerde en internationale organen waarvan: - 137 manschappen voor het hoofdkwartier van de Navo te Brussel; - 245 manschappen voor Shape (Supreme Headquarter Allied Power Europe) te Bergen; - 117 manschappen voor het Eurocorps; - 755 manschappen verdeeld over verscheidene gedecentraliseerde intergeallieerde en internationale organen (Allied Forces Central Europe, Land Forces Central Europe, Air Forces Central Europe, .).

Il me revient que l'imprimerie des forces armées, sise Quartier Reine Elisabeth, délivre certains impri- més, à la demande de la Centrale générale du person- nel militaire (CGPM).
Ik verneem dat de drukkerij van de strijdkrachten, die zich in het Koningin Elisabeth-kwartier bevindt, drukwerk aflevert op verzoek van de Algemene cen- trale van het militair personeel.