Vertaling van "quartier militaire américain " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

QG des opérations militaires stratégiques | quartier général des opérations militaires stratégiques
hoofdkwartier voor militair-strategische operaties

Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]
Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]

Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne
Overeenkomst betreffende de rechtspositie van het personeel van de staten van herkomst dat is verbonden aan een internationaal militair hoofdkwartier van de NAVO in de Bondsrepubliek Duitsland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le quartier militaire américain à Zutendaal.
Amerikaans militair kwartier in Zutendaal.

Nous avons appris que l'armée américaine désirait reprendre ses quartiers à Zutendaal pour y entreposer du matériel militaire dit "conventionnel".
Naar verluidt wil het Amerikaanse leger zijn kwartier in Zutendaal opnieuw in gebruik nemen om er zogenaamd 'conventioneel' militair materieel op te slaan.

(3) Date de l'entrée en vigueur : 26 mars 2015 (art. 6) ACCORD ENTRE LE ROYAUME DE BELGIQUE ET LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE RELATIF AU STATUT D'UNE CATEGORIE DE PERSONNEL RELEVANT DES FORCES DES ETATS-UNIS LE ROYAUME DE BELGIQUE ET LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE, ci-après dénommés les Parties contractantes; CONSIDERANT la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, signée à Londres le 19 juin 1951, ci-après dénommée le SOFA OTAN; CONSIDERANT le Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord, signé à Paris le 28 août 1952, ci-après dénommé le Protocole de Paris; CONSIDERANT l'Accord entre le Royaume de Belgique et le Quartier Général Suprême des Forces Alliées en Europe concernant les conditions particulières d'installation et de fonctionnement de ce Quartier Général sur le territoire du Royaume de Belgique, signé à Bruxelles le 12 mai 1967, ci-après dénommé l'Accord Belgique-SHAPE; CONSIDERANT la Convention entre le Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique sur la sécurité sociale, signée à Washington le 19 février 1982, ci-après dénommée Convention de sécurité sociale belgo-américaine; CONSIDERANT la Convention entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signée à Bruxelles le 27 novembre 2006; CONSIDERANT la nécessité d'établir des dispositions particulières concernant le régime et le statut applicables à une catégorie de personnel contractuel des Forces des Etats-Unis d'Amérique ( ci après dénommée Forces des Etats-Unis), rémunéré directement ou indirectement par des fonds du gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et détaché temporairement d'organisations commerciales et non commerciales et exclusivement au service des Forces des Etats-Unis et de l'élément civil de ces Forces en Belgique; ...
(3) Datum inwerkingtreding : 26 maart 2015 (art. 6) OVEREENKOMST TUSSEN HET KONINKRIJK BELGIE EN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA INZAKE DE RECHTSPOSITIE VAN EEN PERSONEELSCATEGORIE VAN DE STRIJDKRACHTEN VAN DE VERENIGDE STATEN HET KONINKRIJK BELGIE EN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA, hierna te noemen de Verdragsluitende Partijen; GELET OP het Verdrag tussen de Partijen bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, ondertekend te London op 19 juni 1951, hierna te noemen Navo Status-Verdrag; GELET OP het Protocol nopens de rechtspositie van internationale hoofdkwartieren, ingesteld uit hoofde van het Noord-Atlantisch Verdrag, ondertekend te Parijs op 28 augustus 1952, hierna te noemen Protocol van Parijs; GELET OP de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Algemeen Hoofdkwartier van de Geallieerde Strijdkrachten in Europa inzake de bijzondere voorwaarden voor de vestiging en het functioneren van dit Hoofdkwartier op het grondgebied van het Koninkrijk België, ondertekend te Brussel op 12 mei 1967, hierna te noemen Overeenkomst België-SHAPE; GELET OP de Overeenkomst over de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend te Washington op 19 februari 1982, hierna te noemen Belgisch-Amerikaanse Overeenkomst over de sociale zekerheid; GELET OP de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen, ondertekend te Brussel op 27 november 2006; GELET OP de noodzaak om bijzondere bepalingen vast te leggen betreffende het stelsel en de rechtspositie waaronder een categorie van het contractuele personeel van de Strijdkrachten van de Verenigde Staten van Amerika valt ( hierna te noemen de Strijdkrachten van de Verenigde Staten), dat rechtstreeks of onrechtstreeks wordt betaald met Amerikaans overh ...

Je peux néanmoins vous faire savoir que le nombre de militaires américains stationnés sur notre territoire en 1996 était de 1.106 militaires: soit 31 de l'US Navy, 632 de l'US Army et 443 de l'US Air Force. 2. Ces militaires sont principalement stationnés à la base aérienne de Chièvres (HQ 80th Area Support Group), au Quartier général des forces alliées en Europe à Casteau (SHAPE) et au siège de l'Otan à Bruxelles ainsi que dans diverses installations militaires belges.
Ik kan u wel gegevens verschaffen over het aantal Amerikaanse militairen dat op ons grondgebied gestationeerd was in 1996. Dat waren er 1.106, waaronder 31 van de US Navy, 632 van de US Army en 443 van de US Air Force. 2. Deze militairen zijn hoofdzakelijk gekazerneerd in de luchtmachtbasis van Chièvres (HQ 80th Area Support Group), in het Hoofdkwartier van de Geallieerde Strijdkrachten in Europa (SHAPE) in Casteau en in de zetel van de Navo in Brussel, alsook in verschillende militaire Belgische installaties.

3. Les militaires américains sont présents soit dans le cadre de l'Otan (participation américaine aux quartiers généraux et à la défense collective), soit dans le cadre du support de leurs troupes au Benelux, soit attachés aux ambassades américaines auprès de la Belgique et de l'Otan, soit encore dans le cadre d'un programme d'échange entre nos forces armées et celles des Etats-Unis.
3. De Amerikaanse militairen zijn hier aanwezig ofwel in Navo-verband (Amerikaanse deelname in de hoofdkwartieren en in het kader van collectieve veiligheid), ofwel als versterking ten voordele van hun troepen in de Benelux, ofwel aangehecht aan de Amerikaanse ambassades in België en de Navo, ofwel nog in het kader van een uitwisselingsprogramma tussen onze strijdkrachten en die van de Verenigde Staten.

Selon la presse néerlandophone, des inspections américaines auraient relevé que certains quartiers militaires ne satisfont pas aux normes de sécurité fixées par le Pentagone.
Volgens Nederlandstalige persberichten zou bij Amerikaanse inspectierondes gebleken zijn dat een aantal militaire kwartieren niet voldoen aan de geldige veiligheidsvoorschriften, die door het Pentagon opgelegd zijn.

Environ 800 militaires américains sont présents au sein du Quartier général des forces alliées en Europe (SHAPE) ainsi qu'au sein d'un élément de support à Casteau.
Ongeveer 800 Amerikaanse militairen zijn aanwezig in het Hoofdkwartier van de Geallieerde Strijdkrachten in Europa (SHAPE), alsook in een steuneenheid in Casteau.

4. Le secrétaire américain à la Défense Robert M. Gates a souligné la " nécessité d'une réforme de la structure militaire de l'OTAN" notamment du nombre quartiers généraux datant de la Guerre froide. Quelle est la position de la Belgique à ce sujet, et quels sont les quartiers généraux qui pourraient être à terme supprimés?
4. De Amerikaanse minister van Defensie Robert M. Gates onderstreepte de noodzaak van een hervorming van de militaire structuur van de NAVO, met name van de hoofdkwartieren die uit de Koude Oorlog stammen Wat is het standpunt van België terzake en welk hoofdkwartieren kunnen op langere termijn geschrapt worden?