Traduction de «quasi entièrement mise » (Français → Néerlandais) :

Vu l'urgence motivée par le fait que la réforme de la surveillance du secteur financier, réalisée par la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers et par la loi du 2 août 2002 complétant, en ce qui concerne les voies de recours contre les décisions prises par le Ministre, par la CBF, par l'OCA et par les entreprises de marché et en ce qui concerne l'intervention de la CBF et de l'OCA devant les juridictions répressives, la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers et modifiant diverses autres dispositions légales, sera quasi entièrement mise en vigueur au 1 juin 2003;
Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de hervorming van het toezicht op de financiële sector, verwezenlijkt door de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en door de wet van 2 augustus 2002 tot aanvulling, inzake de verhaalmiddelen tegen de beslissingen van de Minister, de CBF, de CDV en de marktondernemingen, alsook inzake de tussenkomst van de CBF en van de CDV voor de strafgerechten, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten en tot wijziging van verschillende andere wetsbepalingen, quasi volledig in voege zal zijn op 1 juni 2003;

4. relève que le rythme des réformes et leur mise en œuvre détermineront la volonté de la Bosnie‑et‑Herzégovine de s'assurer un avenir dans l'UE, en passant du statut actuel de quasi-protectorat à une prise en charge locale et à une souveraineté pleine et entière; demande, à cet égard, au Représentant spécial de l'UE d'user de manière plus prudente des "pouvoirs de Bonn";
4. wijst erop dat het tempo van de hervormingen en van de uitvoering ervan bepalend zal zijn met betrekking tot de wil van Bosnië en Herzegovina om zich een toekomst te garanderen in de EU, met een evolutie van het huidige quasi-protectoraat naar plaatselijke zeggenschap en volledige soevereiniteit; verzoekt de speciale vertegenwoordiger van de EU in verband hiermee omzichtiger gebruik van de zogenaamde volmachten van Bonn te maken;