Traduction de «quasi-abordage en vol » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

quasi-abordage en vol
bijna-botsing in de lucht

quasi-abordage
bijna aanvaring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'il apparaît qu'un vol contrôlé identifié se trouve en trajectoire conflictuelle avec un aéronef inconnu, faisant craindre un risque d'abordage, le pilote du vol contrôlé doit, dans la mesure du possible:
Wanneer wordt vastgesteld dat een geïdentificeerde gecontroleerde vlucht zich op een conflicterende koers met een onbekend luchtvaartuig bevindt, waardoor botsingsgevaar kan ontstaan, moet de piloot van de gecontroleerde vlucht, voor zover mogelijk:

La BAC aurait donc techniquement la possibilité de quasi doubler sa capacité actuelle, pour autant que la limite des 16.000 vols de nuit ne soit pas dépassée.
BAC zou de huidige capaciteit technisch gezien dus bijna kunnen verdubbelen, voor zover de limiet van 16.000 nachtvluchten niet wordt overschreden.

Ce nombre, déjà relativement faible, devrait encore baisser considérablement vu qu'à partir du 27 mars 2016, Jet Airways quittera Brussels Airport pour opérer ses vols quotidiens de et vers l'Inde au départ de Schiphol. La demande relative à un espace de recueillement hindouiste à Brussels Airport devient de facto quasi sans objet.
Een drastische daling van dit op zich reeds beperkte aantal is te verwachten in de nabije toekomst nu Jet Airways haar dagelijkse vluchten van en naar India per 27 maart 2016 verhuist van Brussels Airport naar Schiphol, waarmee de vraag naar een Hindoeïstische gebedsruimte op Brussels Airport de facto bijna zonder voorwerp wordt.

Il est assez horrible de devoir donner le nom d’un tiers lorsque vous réservez un vol, mais le fait d’être en mesure, je l’espère, de fournir le nom d’une personne de contact en cas d’accident, si quelqu’un meurt, est également très important, parce que le traumatisme de l’attente est quasi insupportable.
Het is tamelijk vervelend om iemands naam te moeten opgeven bij de boeking van een vlucht, maar het feit dat met behulp daarvan bij een ongeval of wanneer iemand overlijdt contact kan worden opgenomen, is ook zeer belangrijk, omdat de pijn van het wachten bijna ondraaglijk is.

La répartition des vols dans les zones nous étant attribuées dans le Nord et le Sud du pays est quasi équivalente (+/- 1 000 missions effectivement exécutées).
De verdeling van de vluchten over de aan Defensie toegewezen zones in het noorden en het zuiden van het land is ongeveer gelijkmatig verdeeld (telkens +/- 1 000 effectief gevlogen zendingen).

Nous avons recueilli, avec une application quasi obsessionnelle, des informations sur les vols et élaboré de longues listes des mouvements d’avions.
We hebben obsessief vluchtgegevens verzameld, met enorme overzichten van vliegbewegingen, en we hebben te horen gekregen dat deze vliegtuigen eigendom zouden kunnen zijn geweest van bedrijven die een of andere band met de CIA zouden kunnen hebben.

Le pilote est tenu de signaler à l'organe approprié des services de la circulation aérienne tout incident de nature à compromettre la sécurité des aéronefs, des personnes et des biens à la surface, ainsi que les cas de quasi-abordage.
De bestuurder moet de gepaste luchtverkeersdienst in kennis stellen van ieder incident dat de veiligheid van luchtvaartuigen, personen en goederen op de grond in het gedrang kan brengen, evenals van de gevallen van bijna aanvaring.

Récemment, le vol d'un violon Vuillaume très coûteux a été découvert d'une manière parfaitement stupide lorsqu'un jeune voleur s'est présenté avec son butin chez un facteur connu de violons, lequel a confié ensuite à un journaliste qui l'interrogeait qu'il était informé quasi chaque semaine par une compagnie d'assurances d'un énième vol d'instrument à cordes.
Onlangs werd de diefstal van een vrij dure viool, een Vuillaume, op een vrij domme manier ontdekt, toen een jonge dief met het instrument bij een bekende vioolbouwer binnenstapte. In een vraaggesprek met deze vioolbouwer liet hij de journalist opschrijven dat hij zowat elke week wordt geconfronteerd met het bericht van een verzekeringsmaatschappij dat er weer een strijkinstrument is gestolen.

Manifestement, il est quasi impossible de vérifier si cette impression est fondée, étant donné que ni la gendarmerie (et en particulier sa section Data Services) ni le Service général d'appui policier ne tiennent de registre statistique ayant spécifiquement trait aux vols de camions.
Of deze indruk correct is, kan men blijkbaar nauwelijks natrekken aangezien noch de rijkswacht (Data Services) noch de Algemene politiesteundienst specifieke statistieken over vrachtwagendiefstallen bijhouden.

Mais il est évident que ces forces ont dû être mobilisées de nombreuses heures avant et après le match et que Bruxelles était quasi en état de siège avec des véhicules policiers en de nombreux points stratégiques, un hélicoptère au-dessus de la ville, etc. A combien peut-on estimer les dépenses engendrées pour assurer la sécurité lors et autour de ce match, compte tenu du nombre total d'heures prestées, de l'utilisation du matériel, des heures de vol de l'hélicoptère, etc.?
Maar ook voor en na de wedstrijd waren zij vele uren op post, en Brussel was als het ware in staat van beleg met politievoertuigen op strategische punten, een helikopter boven de stad, enz. Op hoeveel worden de uitgaven geraamd die nodig waren om de veiligheid tijdens en rond de wedstrijd te verzekeren (het totale aantal gepresteerde uren, het gebruik van het materieel, de vlieguren van de helikopter, enz.)?