Traduction de «quasi-unanimité pour considérer » (Français → Néerlandais) :

Il y a quasi-unanimité pour considérer aujourd'hui que les « nominations politiques » au sein du pouvoir judiciaire et l'inféodation des magistrats ont engendré des situations scandaleuses.
Nagenoeg een ieder beweert tegenwoordig dat de « politieke benoemingen » in de rechterlijke macht en de horigheid van magistraten tot ergerlijke toestanden hebben geleid.

Il y a quasi-unanimité pour considérer que les armes nucléaires tactiques n'ont plus aucune utilité militaire.
Ongeveer iedereen is het erover eens dat de tactische kernwapens geen enkel militair nut meer hebben.

La quasi-unanimité des contributions prône la nécessité de maintenir une politique de cohésion économique et sociale en dehors des régions en retard de développement, mais en simplifiant et décentralisant davantage la mise en oeuvre.
Vrijwel eensgezind wordt aanbevolen om ook buiten de achterstandsregio's een beleid van economische en sociale cohesie te blijven voeren, maar om de uitvoering ervan te vereenvoudigen en te decentraliseren.

Considérant que la commission de sélection a, à l'unanimité, classé dans la catégorie « A » (apte), Mme Barbara DEWULF;
Overwegende dat de selectiecommissie unaniem Mevr. Barbara DEWULF in de categorie "A" (geschikt) gerangschikt heeft;

Considérant que la commission de sélection a, à l'unanimité, classé dans la catégorie « B » (inapte), M. Michiel BOODTS;
Overwegende dat de selectiecommissie unaniem de heer Michiel BOODTS in de categorie "B" (ongeschikt) gerangschikt heeft;

La gestion de l'énergie en temps réel pour les bâtiments, neufs et existants, à émissions quasi nulles, à consommation d'énergie quasi nulle, à bilan énergétique positif ou réaménagés, ainsi que des bâtiments actifs, des industries très performantes et l'adoption massive de politiques d'efficacité énergétique par les entreprises, les particuliers, les communautés, les villes et les quartiers nécessiteront des progrès technologiques, mais aussi des solutions non technologiques, comme de nouveaux services de consultance, de financement et de gestion de la demande ainsi qu'une contribution de la part des sciences sociales et du comportement, les aspects liés à l'acceptation par le public devant dans le même temps être pris en considération.
Energiebeheer in real time voor nieuwe en bestaande vrijwel emissievrije, bijna energieneutrale en energiepositieve gebouwen, gerenoveerde gebouwen en actieve gebouwen, uiterst efficiënte industrieën en de brede toepassing van energie-efficiënte benaderingen door bedrijven, burgers, gemeenschappen, steden en wijken vereisen niet alleen technische vorderingen, maar ook niet-technologische oplossingen zoals nieuwe diensten op het gebied van adviesverlening, financiering en vraagbeheer alsmede bijdragen uit de gedrags- en sociale wetenschappen, terwijl bovendien rekening moet worden gehouden met de problematiek van het draagvlak onder het publiek.

Dans un domaine où la quasi-totalité des décisions sont encore prises à l'unanimité, il existe un manque de pressions efficaces en faveur de concessions essentielles.
Op een gebied waar vrijwel alle besluiten nog steeds met eenparigheid van stemmen worden genomen, bestaat geen echte druk om belangrijke concessies te doen.

Six jours plus tard, soit le 24 novembre, le Parlement flamand adopte, à la quasi-unanimité de ses membres, une motion motivée dans laquelle il considère que le projet de loi impose de façon unilatérale des charges nouvelles aux communautés et aux régions et qu'il met en péril le cadre financier global établi par le gouvernement flamand.
Zes dagen later, namelijk op 24 november, nam het Vlaams Parlement nagenoeg eenparig een motie aan waarin wordt gesteld dat het wetsontwerp eenzijdig een nieuwe last oplegt aan de gemeenschappen en de gewesten waardoor het globaal financieel raam van het Vlaams regeerakkoord in het gedrang komt.