Traduction de «quasiment achevée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

publication achevée
afgesloten publicatie

formation scolaire achevée | formation scolaire complète | formation scolaire sanctionnée par un diplôme
opleiding | voltooide schoolopleiding

formation professionnelle achevée | formation professionnelle complète | formation professionnelle sanctionnée par un diplôme
voltooide beroepsopleiding

matière achevée
afgewerkt goed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mission de l'Entreprise commune est aujourd'hui quasiment achevée et la transition est en cours afin de confier la suite du projet à l'Autorité de surveillance GNSS (5) .
De opdracht van de Gemeenschappelijke onderneming is vandaag vrijwel voltooid en de overgangsfase is aan de gang teneinde het vervolg van het project toe te vertrouwen aan de Toezichtautoriteit GNSS (5) .

La mission de l'Entreprise commune est aujourd'hui quasiment achevée et la transition est en cours afin de confier la suite du projet à l'Autorité de surveillance GNSS (5) .
De opdracht van de Gemeenschappelijke onderneming is vandaag vrijwel voltooid en de overgangsfase is aan de gang teneinde het vervolg van het project toe te vertrouwen aan de Toezichthoudende autoriteit GNSS (5) .

La transposition du cadre communautaire est aujourd’hui quasiment achevée.
De omzetting van de richtlijn in nationaal recht is nagenoeg voltooid.

La transposition du cadre communautaire est aujourd’hui quasiment achevée, quoiqu’il subsiste quelques problèmes qui concernent en particulier plusieurs des nouveaux États membres.
De omzetting van het communautaire kader is thans nagenoeg voltooid, ook al resten er nog enkele problemen waarmee vooral een aantal van de nieuwe lidstaten wordt geconfronteerd.

Les dernières banques d'État et compagnies d'assurances ont été privatisées et la restructuration du secteur financier est donc quasiment achevée.
De laatste staatsbanken en -verzekeringsmaatschappijen zijn geprivatiseerd, zodat de herstructurering van de financiële sector dus vrijwel rond is.

Elle est néanmoins quasiment achevée. La directive postale peut donc être considérée (dans l'ensemble) comme transposée dans les États membres.
In zijn algemeenheid kan worden gesteld dat de postrichtlijn in de lidstaten ten uitvoer is gelegd.

L'adaptation des équipements est quasiment achevée dans six pays (Allemagne, Autriche, Belgique, Irlande, Luxembourg et Pays-Bas) et dépasse 90 % dans trois autres (France, Espagne et Grèce).
De aanpassing van de automaten is vrijwel voltooid in zes landen (Duitsland, België, Oostenrijk, Ierland, Luxemburg en Nederland) en ligt boven de 90% in drie andere landen (Frankrijk, Spanje en Griekenland).

Quant à la libéralisation des mouvements de capitaux prévue dans l'acquis, elle est quasiment achevée dans la plupart des pays.
In de meeste landen is de liberalisering van het kapitaalverkeer overeenkomstig het acquis nagenoeg voltooid.

La transposition de la législation sur les produits pharmaceutiques est quasiment achevée.
De omzetting van de wetgeving inzake farmaceutische producten is vrijwel voltooid.