Vertaling van "quatorze étaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
de rontgenstraling was semi-homogeen in een brede horizontale band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2002, les programmes Phare de coopération transfrontalière étaient opérationnels sur quatorze frontières.
In 2002 zijn Phare-CBC-programma's operationeel in veertien grensgebieden.

En 2009, des procédures d’infraction étaient encore pendantes à l'encontre de quatorze États membres pour non-conformité avec la directive DEEE et à l'encontre d'un État membre pour défaut de déclaration.
In 2009 liepen tegen veertien lidstaten inbreukzaken wegens niet-conformiteit met de AEEA-richtlijn en liep tegen één lidstaat een procedure wegens niet-rapporteren.

b) Parmi ces 51 magistrats nommés, quatorze étaient juge suppléant et n'étaient pas lauréat de l'examen d'aptitude professionnelle.
b) Van deze 51 benoemde magistraten waren er 14 plaatsvervangend rechter en zij waren geen laureaat van het examen inzake beroepsbekwaamheid.

Au 2 décembre 2015, quatorze progiciels étaient considérés comme étant en règle sur le plan technique pour les modules de facturation, et onze progiciels assurent effectivement la facturation.
Per 2 december 2015 zijn 14 softwarepakketten technisch in orde bevonden voor de facturatiemodules en wordt er effectief gefactureerd vanuit 11 pakketten.

Sur l'ensemble des données de la BNG (1,7 millions de personnes enregistrées), celles relatives aux mineurs entre quatorze et dix-huit ans et aux personnes qui étaient mineures au moment des faits représentent actuellement environ 15 % du nombre de personnes identifiées.
In de gegevens van de ANG (1,7 miljoen geregistreerde personen), zitten momenteel gegevens van minderjarigen tussen 14 en 18 jaar en personen die minderjarig waren op het ogenblik van de feiten, wat ongeveer 15 % van de geïdentificeerde personen vertegenwoordigt.

Quatorze ans avant les événements du « 11 septembre », ces déclarations étaient prémonitoires.
Veertien jaar vóór de gebeurtenissen van 11 september hebben die verklaringen iets weg van een voorspelling .

Un grand nombre de partis étaient favorables à l'abaissement de l'áge à quatorze ans.
Een groot aantal partijen was voorstander van het verlagen van de leeftijd tot veertien jaar.

Toutefois, le Conseil des ministres n'explique pas et la Cour n'aperçoit pas ce qui permet de justifier raisonnablement qu'un traitement différent soit réservé aux inspecteurs judiciaires divisionnaires 2C et 2D, alors que seules une ancienneté de trois années et une épreuve d'avancement barémique distinguent les seconds des premiers, et que les adjudants et adjudants-chefs, dont les exigences de diplôme et de formation pour accéder à la fonction étaient moindres, sont traités de manière identique par la disposition incriminée, et alors qu'une ancienneté de quatorze années sépare les adjudants-chefs des adjudants.
De Ministerraad legt echter niet uit en het Hof ziet niet in hoe redelijkerwijze kan worden verantwoord dat een verschillende behandeling is voorbehouden aan de gerechtelijke afdelingsinspecteurs 2C en 2D, terwijl enkel een anciënniteit van drie jaar en een proef voor verhoging in weddeschaal de inspecteurs 2D van de inspecteurs 2C onderscheiden, en terwijl de adjudanten en de adjudant-chefs, ten aanzien van wie, inzake diploma en opleiding, minder hoge eisen werden gesteld om de functie te verkrijgen, in de bestreden bepaling op identieke wijze worden behandeld en terwijl een anciënniteit van veertien jaar de adjudant-chefs van de adjudanten onderscheidt.

Si la nouvelle Constitution de 2012 renforçait déjà le contrôle sur la Banque centrale et sur l'appareil judiciaire, tout en décrétant la centralisation et le contrôle des médias ou en dépénalisant les symboles des dictatures communistes et nazies, la Constitution de 2013 réduit en plus les pouvoirs de la Cour suprême, s'attaque aux SDF et aux minorités dont seules quatorze sont aujourd'hui reconnues alors que trois cents l'étaient précédemment.
De nieuwe Grondwet versterkte in 2012 de controle op de centrale bank en het gerechtelijk apparaat, centraliseerde en controleerde de media en haalde de symbolen van communistische en nazistische dictaturen uit het strafrecht. De Grondwet van 2013 beperkt zelfs de macht van het Hooggerechtshof, valt de daklozen aan en de minderheden, waarvan er nu slechts veertien zijn erkend, tegenover driehonderd voordien.