Vertaling van "quatre ministres fédéraux " (Frans → Nederlands) :

Considérant que l'arrêté royal du 14 juillet 1989 portant fixation du nombre de membres du comité de coopération institué par la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, dispose que le comité de coopération comporte quatre ministres fédéraux;
Overwegende dat het koninklijk besluit van 14 juli 1989 tot vaststelling van het aantal leden van de samenwerkingscommissie opgericht bij de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, bepaalt dat de samenwerkingscommissie vier federale ministers telt;

La disposition en cause, en prévoyant uniquement que le Comité est composé de quatre ministres fédéraux et d'un ministre régional, n'a ni pour objet ni pour effet d'imposer à ce dernier de faire partie du Comité.
Door alleen erin te voorzien dat het Comité bestaat uit vier federale ministers en één gewestminister, heeft de in het geding zijnde bepaling noch tot doel noch tot gevolg dat zij aan die laatste de verplichting oplegt deel uit te maken van het Comité.

L'absence de deux des quatre ministres fédéraux membres du Comité lors d'une réunion de celui-ci est une circonstance factuelle fortuite qui ne saurait avoir pour conséquence de modifier le caractère facultatif de la participation de la région concernée au sein du Comité.
De afwezigheid, tijdens een vergadering van het Comité, van twee van de vier federale ministers die lid zijn van dat Comité is een toevallige feitelijke omstandigheid die niet tot gevolg zou kunnen hebben het facultatieve karakter van de deelname van het betrokken gewest in het Comité te wijzigen.

Considérant que l'arrêté royal du 14 juillet 1989 portant fixation du nombre de membres du comité de coopération institué par la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, dispose que le comité de coopération comporte quatre ministres fédéraux;
Overwegende dat het koninklijk besluit van 14 juli 1989 tot vaststelling van het aantal leden van de Samenwerkingscommissie opgericht bij de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, bepaalt dat de samenwerkingscommissie vier federale ministers telt;

Les diverses initiatives sont déterminées par les groupes techniques du comité de coopération (représentants des quatre ministres fédéraux et quatre ministres régionaux) et formalisées par la conclusion d'un avenant à l'Accord de coopération.
De verschillende initiatieven werden uitgewerkt door de technische werkgroep van het samenwerkingscomité (die de vier federale en gewestelijke ministers vertegenwoordigt).

Il semble que dorénavant, les agents de l'État fédéraux nommés à titre définitif, qu'ils soient dirigeants ou non, en ce compris les agents des services fiscaux, et qui ont 55 ans révolus, peuvent sans aucune difficulté faire usage du régime du départ anticipé à mi-temps ou de la semaine volontaire de quatre jours (cfr. le communiqué de presse du conseil des ministres du 5 décembre 2008 et l'arrêté royal pris en exécution de l'article 27, § 3 de la loi du 10 avril 1995).
Vastbenoemde al dan niet leidinggevende federale ambtenaren, met inbegrip van de fiscale ambtenaren, die de leeftijd van 55 jaar hebben bereikt, kunnen voortaan blijkbaar probleemloos gebruik maken van het stelsel van de halftijdse vervroegde uittreding of van de vrijwillige vierdagenweek (zie: persbericht van de ministerraad van 5 december 2008 en het koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 27, § 3 van de wet van 10 april 1995).

Les Shared Services ICT regroupent les efforts informatiques consentis par les quatre Services publics fédéraux horizontaux suivants : Budget et Contrôle de la gestion, Technologie de l'Information et de la Communication (ci-après : Fedict), Chancellerie du Premier Ministre et Personnel et Organisation (ci-après PO).
De ICT Shared Services groepeert de ICT-inspanningen van de vier horizontale Federale Overheidsdiensten Budget en Beheerscontrole, Informatie- en Communicatietechnologie (verder Fedict), Kanselarij van de Eerste Minister en Personeel en Organisatie (verder PO).

Dès lors, vu qu'un accord conclu par les ministres fédéral et régional de la Fonction publique n'a finalement pas été accepté par l'université, l'Etat fédéral étudie actuellement la possibilité de réaffecter tout ou partie du bien à l'hébergement de services fédéraux. b) de monuments exploités ou occupés par des partenaires en exécution d'une convention conclue avec la Régie des bâtiments, soit moyennant paiement à la Régie d'une redevance forfaitaire et/ou calculée sur la base des recettes d'exploitation, soit moyennant entretien et gardiennage de ces monuments; actuellement, il y a seulement quatre biens immeubles de ce type pour lesquels aucune convention dûment signée n'a été conclue, bien que ces biens soient occupés ou exploités, fût-ce partiellement par des instances locales ou à leur intervention: - les ruines du château médiéval de Moha pour lesquelles une convention est sur le métier avec l'asbl locale qui a entrepris la revalorisation du domaine; - les ruines du château féodal de Bourg-Reuland pour lesquelles une convention est toujours à l'étude avec la commune qui y organise de temps à autre des manifestations culturelles; - les ruines du château Crève-Coeur à Bouvignes où sont organisés de temps en temps des jeux moyenâgeux par une asbl locale et la ville de Dinant et pour lesquelles une convention est à l'étude; - le «Gravensteen» à Gand: l'Etat est copropriétaire à 50% de ce bâtiment en vertu d'un contrat datant du 28 septembre 1887.
Gezien dat een akkoord getroffen door de federale en gewestelijke ministers van Ambtenarenzaken eindelijk niet aanvaard werd door de universiteit, bestudeert de federale overheid dus momenteel de mogelijkheid het geheel of gedeelten van het gebouw te reaffecteren voor de huisvesting van federale diensten. b) monumenten die worden uitgebaat of betrokken door partners in uitvoering van een overeenkomst die met de Regie der gebouwen wordt gesloten, hetzij tegen betaling aan de Regie van een forfaitaire vergoeding en/of een vergoeding berekend op basis van exploitatie-ontvangsten, hetzij op voorwaarde dat zij instaan voor het onderhoud en het toezicht van deze monumenten; voor het ogenblik zijn er slechts vier onroerende goederen van dit type waarvoor nog geen naar behoren ondertekende overeenkomst werd afgesloten, alhoewel zij effectief, al was het maar gedeeltelijk, worden bezet of uitgebaat door lokale instanties of door hun toedoen: - de ruïnes van het Middeleeuws kasteel van Moha waarvoor een overeenkomst wordt uitgewerkt met de plaatselijke vzw die heeft ingestaan voor de herwaardering van het domein; - de ruïnes van de Feodale burcht van Bourg-Reuland waarvoor thans een overeenkomst ter studie ligt met de gemeente die er nu en dan culturele manifestaties organiseert; - de ruïnes van het «Château Crève-Coeur» te Bouvignes waar af en toe middeleeuwse spelen worden georganiseerd door een plaatselijke vzw en de stad Dinant en waarvoor een overeenkomst ter studie ligt; - het Gravensteen te Gent: de Staat is voor 50% medeëigenaar van het gebouw volgens een contract van 28 september 1887.