Vertaling van "quatre volets clairement " (Frans → Nederlands) :

Dans les conclusions qu'il a adoptées à Tampere le 16 octobre 1999 [1], le Conseil européen a non seulement réaffirmé sa détermination à exploiter pleinement les possibilités offertes par les nouvelles dispositions du traité dans ces domaines, mais également formulé des orientations très précises quant aux politiques à mettre en oeuvre en vue d'une politique européenne commune en matière d'asile et de migration composée de quatre volets clairement définis, à savoir: un partenariat avec les pays d'origine, un régime d'asile européen commun, un traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers et la gestion des flux migratoires.
De Europese Raad bevestigde in zijn op 16 oktober 1999 in Tampere goedgekeurde conclusies [1] niet alleen opnieuw vast voornemens te zijn om de door de bepalingen van het nieuwe verdrag geschapen mogelijkheden op deze gebieden optimaal te benutten, maar formuleerde ook uitvoerige richtsnoeren betreffende de door de Raad gewenste beleidslijnen in verband met vier duidelijk onderscheiden aspecten van een gemeenschappelijk asiel- en migratiebeleid: partnerschap met landen van herkomst, een gemeenschappelijk Europees asielbeleid, eerlijke behandeling van onderdanen van derde landen en het beheer van migratiestromen.

Ainsi qu'il ressort clairement du volet B des deux rapports mentionnés, il n'a pas été possible, en raison de la complexité de la matière, d'obtenir des résultats scientifiquement justifiés en ce qui concerne l'influence de ces deux régimes de travail, à savoir la semaine volontaire de quatre jours et le départ anticipé à mi-temps, sur les recettes et les dépenses de la sécurité sociale.
Zoals duidelijk blijkt uit het luik B van de twee vermelde verslagen was het door de complexiteit van de materie niet mogelijk om wetenschappelijk verantwoorde resultaten te bekomen in verband met de invloed van deze twee arbeidsstelsels, namelijk de vrijwillige vierdagenweek en de halftijdse vervroegde uittreding, op de inkomsten en uitgaven van de sociale zekerheid.