Traduction de «quatrième alinéa 52bis » (Français → Néerlandais) :

« Art. 71. ­ L'étranger qui fait l'objet d'une mesure privative de liberté prise en application des articles 7, 25, 27, 29, deuxième alinéa, 51/3, § 3, quatrième alinéa, 52bis, quatrième alinéa, 54, 63/5, troisième alinéa, 67 et 74/6 peut introduire un recours contre cette mesure en déposant requête à la chambre du conseil du tribunal de première instance du lieu de sa résidence, du lieu où il a été trouvé ou du lieu où il est détenu.
« Art. 71. ­ De vreemdeling, die het voorwerp is van een maatregel van vrijheidsberoving genomen in toepassing van de artikelen 7, 25, 27, 29, tweede lid, 51/3, § 3, vierde lid, 52bis, vierde lid, 54, 63/5, derde lid, 67 en 74/6 kan tegen die maatregel een beroep instellen bij de raadkamer in de rechtbank van eerste aanleg van de plaats, waar hij zijn verblijfplaats heeft, waar hij is aangetroffen, of waar hij opgesloten is.

Dans l'article 52bis du même décret, inséré par le décret du 8 mai 2009, le quatrième alinéa est remplacé par la disposition suivante :
In artikel 52bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 8 mei 2009, wordt het vierde lid vervangen door wat volgt:

2° dans le deuxième alinéa, les mots " à l'article 73, deuxième alinéa," sont remplacés par les mots " à l'article 24, quatrième alinéa, et à l'article 52bis, quatrième alinéa," .
2° in het tweede lid worden de woorden " artikel 73, tweede lid," vervangen door de woorden " artikel 24, vierde lid en artikel 52bis, vierde lid," .

1° dans le § 1, alinéa premier, les mots " à l'article 73, deuxième alinéa," sont remplacés par les mots " à l'article 24, quatrième alinéa, ou à l'article 52bis, quatrième alinéa," ;
1° in paragraaf 1, eerste lid worden de woorden " artikel 73, 2e lid," vervangen door de woorden " artikel 24, vierde lid of artikel 52bis, vierde lid," ;

Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement II, notamment les articles 48, 2°, 52bis, § 2, cinquième alinéa, 55bis, 57, § 3, cinquième alinéa, 59, 1°, 74ter decies, § 3, alinéa premier, 74quater decies, alinéa premier, 74duodevicies, alinéa premier, 9°, deuxième et quatrième alinéas, 84bis, § 1, 2°, et 84quater, 1° et 2°;
Gelet op het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs II, artikel 48, 2°, 52bis, § 2, vijfde lid, 55bis, 57, § 3, vijfde lid, 59, 1°, 74ter decies, § 3, eerste lid, 74quater decies, eerste lid, 74duodevicies, eerste lid, 9°, tweede lid en vierde lid, 84bis, § 1, 2°, en 84quater, 1° en 2°;

4. a) Pouvez-vous me faire savoir à combien de reprises, depuis votre entrée en fonction comme ministre de l'Intérieur, vous avez recouru à des mesures privatives de liberté telles que visées à l'article 52bis, quatrième alinéa, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement d'étrangers ? b) Comment ces décisions ont-elles été motivées et quelle a été la durée des mesures privatives de liberté ?
4. a) Kan u meedelen hoe vaak u sedert uw ambtsaanvaarding als minister van Binnenlandse Zaken een beroep heeft gedaan op vrijheidsberovende maatregelen, zoals bepaald in artikel 52bis, vierde lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen? b) Hoe werden de betreffende beslissingen gemotiveerd en wat was de duurtijd van de vrijheidsberovende maatregelen?