Traduction de «quel autre assujetti » (Français → Néerlandais) :

Dans ces conditions, elles peuvent être soumises, comme n'importe quel autre assujetti à la TVA, à une enquête conduite par l'ISI.
In die omstandigheden komen ze net als andere btw-plichtigen in aanmerking voor een onderzoek door de BBI.

En ce qui concerne la critique portant sur les chiffres, M. Schouppe confirme que la loi proposée a pour but de compenser la perte des dividendes sur l'énergie, de rendre superflues les taxes Elia ainsi que la discussion politique sur la répartition du produit de ces taxes, et enfin de permettre aux communes de récupérer la TVA payée en amont, comme n'importe quel autre assujetti.
Wat de kritiek op de cijfers betreft, bevestigt de heer Schouppe dat het wetsvoorstel bedoeld is om het wegvallen van de energiedividenden te compenseren, de heffing van de Elia-taksen overbodig te maken alsmede de politieke discussie over de verdeling van de heffing van die taksen en om de gemeenten de door hen betaalde BTW te laten recupereren, zoals om het even welke BTW-belastingplichtige.

Il s'en déduit que l'unité TVA doit être considérée comme un assujetti soumis aux même droits et aux mêmes obligations que n'importe quel autre assujetti et que toutes les dispositions de la Directive 2006/112/CE (ainsi que les interprétations dégagées par la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés Européennes) lui sont applicables mutatis mutandis.
Dat heeft tot gevolg dat de BTW-eenheid moet worden beschouwd als een belastingplichtige met dezelfde rechten en plichten als enigerlei andere belastingplichtige en dat alle bepalingen in de Richtlijn 2006/112/EG (alsook de interpretaties volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen) mutatis mutandis op de BTW-eenheid van toepassing zijn.

Par ailleurs, lorsqu'un assujetti acquiert un véhicule neuf pour l'application de la TVA dans un autre État membre de l'Union européenne, quel document doit-il produire en vue de prouver qu'il a acquitté la TVA belge sur l'acquisition intracommunautaire de ce véhicule, afin de pouvoir immatriculer ce véhicule en Belgique ?
Gesteld voorts dat een belastingplichtige een nieuw voertuig aankoopt met het oog op de toepassing van de BTW in een andere lidstaat van de Europese Unie, met welk document kan hij bewijzen dat hij in België de BTW heeft betaald op de intracommunautaire aankoop van dat voertuig om dat voertuig in België te kunnen laten inschrijven ?

Le traitement TVA de droit commun des livraisons de biens et des prestations de services est ainsi défini indépendamment du statut TVA de l'acheteur, ou du preneur, et indépendamment de l'utilisation faite, par cet acheteur ou preneur, des biens et services qui lui sont fournis (acheteur assujetti ou non; acheteur assujetti ayant ou non droit à déduction; acheteur non assujetti particulier ou personne morale; utilisation/consommation des biens et services à l'endroit où ils ont été fournis ou en n'importe quel autre lieu; etc...).
De BTW-behandeling volgens het gemene recht van levering van goederen en dienstverrichtingen is aldus gedefinieerd los van de BTW-status van de koper of van degene voor wie de dienst bestemd is en los van het gebruik dat door deze koper of afnemer van de dienst wordt gemaakt van de goederen en diensten die hem worden geleverd (al dan niet belastingplichtige koper; belastingplichtige koper die al dan niet recht op aftrek heeft; niet-belastingplichtige particuliere koper of rechtspersoon; gebruik/verbruik van de goederen en diensten op de plaats waar zij werden geleverd of ongeacht waar elders; enz).

1. A quels risques un assujetti s'expose-t-il, en matière de responsabilité au regard des impôts sur les revenus et de la TVA en vendant des biens à un autre assujetti sans délivrer de facture, si l'acheteur assujetti agit à des fins professionnelles et omet de signaler son statut d'assujetti à la TVA?
1. Welke aansprakelijkheidsrisico's loopt een BTW-belastingplichtige op het gebied van inkomstenbelastingen en BTW indien hij goederen verkoopt aan een andere BTW-belastingplichtige zonder het uitreiken van een factuur, indien de BTW-belastingplichtige koper handelt voor beroepsdoeleinden en zijn hoedanigheid van BTW-belastingplichtige niet bekendmaakt?

2. En tout état de cause, quels sont les critères qui doivent être actuellement retenus pour distinguer l'artiste assujetti au statut social des travailleurs salariés de l'artiste assujetti à un autre régime de sécurité sociale?
2. Aan de hand van welke criteria kan momenteel een onderscheid worden gemaakt tussen een artiest die onderworpen is aan het sociaal statuut van de werknemers en een artiest die aan een ander stelsel van sociale zekerheid onderworpen is?

1. La question pertinente suivante se pose dès lors: vers quel " directeur régional" ou vers quels " directeurs régionaux" , ou autres autorités supérieures, doivent se tourner les assujettis à la TVA pour pouvoir obtenir régulièrement le bénéfice de ces deux mesures de faveur lorsque les sanctions ont été appliquées par les centres de contrôle de l'AFER et notamment par les centres de contrôle où un " directeur régional" provenant originellement d'un service fiscal assume la direction ?
1. De pertinente vraag stelt zich dan ook tot al welke " gewestelijke directeur(s)" of andere hogere overheden de btw-belastingplichtigen zich moeten wenden om op een rechtsgeldige wijze de beide gunstmaatregelen te kunnen bekomen wanneer de sancties werden opgelegd door de controlecentra van de AOIF en inzonderheid door de controlecentra waar een " gewestelijke directeur" van belastingorigine aan het hoofd staat?

Etant donné que conformément à la réglementation TVA précitée, le droit à déduction suppose la possession d'une facture régulière au sens de l'article 5, § 1er, de l'arrêté royal n° 1, il est exclu qu'un assujetti puisse exercer son droit à déduction de la taxe en amont sur base de quelque autre document relatif à l'opération imposable, quel que soit le nom ou la fonction attribué à ce document.
Gezien de uitoefening van het recht op aftrek, overeenkomstig de BTW-regelgeving als voormeld, het bezit van een regelmatige factuur in de zin van artikel 5, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1 veronderstelt, is het uitgesloten dat een belastingplichtige zijn recht op aftrek van de voorbelasting zou kunnen uitoefenen op grond van enig ander stuk met betrekking tot de belastbare handeling, welke ook de aan dat stuk toegekende functie of benaming.

2. Combien d'entre eux ont acheté une eurovignette en 2004; en d'autres mots, quel montant ces eurovignettes ont-elles rapporté au Trésor? 3. a) Confirmez-vous qu'une roulotte n'est pas assujettie à l'eurovignette? b) Dans l'affirmative, sur quelle base une distinction est-elle faite entre les véhicules des marchands ambulants et les roulottes?
2. Hoeveel van die marktkramers kochten een eurovignet aan in 2004 met andere woorden hoeveel hebben die eurovignetten van de marktwagens de Schatkist opgebracht? ci 3. a) Kan u bevestigen of een kermiswagen niet onderworpen is aan de verplichting tot het aanschaffen van het eurovignet? b) Zo ja, op welke basis wordt een verschil gemaakt tussen markt- en kermiswagens?