Traduction de «quel cadre général les patients britanniques pourraient » (Français → Néerlandais) :

9. se dit vivement préoccupé par le regain de propos favorables à la peine de mort en Europe ainsi que par les exécutions extrajudiciaires auxquelles procèdent les autorités britanniques en Syrie; souligne que la lutte contre le terrorisme ne peut en aucun cas justifier la violation du droit international; demande donc qu'une enquête internationale indépendante soit lancée sans délai et que les responsables soient traduits en justice; demande également une enquête générale indépendante sur le recours aux exécutions extrajudiciaires par les États membres, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et exhorte toutes les parties à mettre fin sans délai à ces pratiques, qui sont contraires au droit international et qui pourraient être considérées de facto comme un rétablissement de la peine de mort;
9. is uiterst verontrust door de heropleving in Europa van uitspraken ten gunste van de doodstraf en door de buitengerechtelijke executies die worden uitgevoerd door de Britse regering in Syrië; benadrukt het feit dat terrorismebestrijding nooit kan verantwoorden dat het internationale recht terzijde wordt geschoven; vraagt daarom dat onmiddellijk een onafhankelijk internationaal onderzoek wordt uitgevoerd en dat de verantwoordelijken voor het gerecht worden gebracht; vraagt ook een onafhankelijk algemeen onderzoek van het gebruik van buitengerechtelijke executie door de lidstaten, met name in de context van terrorismebestrijding, en dringt er bij alle partijen op aan deze praktijken, die schending inhouden van het internationale recht en die kunnen worden beschouwd als een feitelijke herinvoering van de doodstraf, onmiddellijk stop te zetten;

17. souligne que tout cadre «horizontal», juridiquement contraignant, doit couvrir les aspects principaux des demandes collectives de réparation; souligne également, en particulier, que les considérations de droit privé procédural et international doivent s'appliquer aux actions collectives de manière générale, quel que soit le secteur concerné, étant entendu qu'un nombre limité de dispositions relevant de la protection des consommateurs ou du droit de la concurrence, relatives à des questions telles que l'éventuel caractère contraignant de décisions adoptées par les autorités nationales de la concurrence, pourraient être prévues, par exemple, dans des articles ou chapitres distincts de l'instrument «horizontal» lui-même ou bien par d'autres instruments juridiques, à côté ou à la suite de l'adoption dudit instrument «horizontal»;
17. onderstreept dat een juridisch bindend horizontaal kader de kernaspecten van collectieve schadevergoedingsacties moet dekken; onderstreept voorts dat met name formele en internationale privaatrechtelijke regels op collectieve acties in hun algemeenheid van toepassing moeten zijn, ongeacht de betrokken sector, terwijl een beperkt aantal regels betreffende consumentenbescherming of mededingingsrecht die gaan over aangelegenheden zoals de juridisch bindende kracht van besluiten van de nationale mededingingsautoriteiten bijvoorbeeld in aparte artikelen of hoofdstukken van dit horizontale instrument of in aparte rechtsinstrumenten gelijktijdig met of na de vaststelling van het horizontaal instrument kunnen worden opgenomen;

Les discussions de nos interlocuteurs Britanniques se focalisaient sur deux volets: - si des teams cliniques belges peuvent être mis en place dans les hôpitaux britanniques; - et/ou sous quelles conditions et dans quel cadre général les patients Britanniques pourraient être hospitalisés en Belgique.
Hierbij werden twee invalshoeken aangekaart door de Britse gesprekpartners: - of Belgische klinische teams in Britse ziekenhuizen kunnen worden ingezet; - en/of overwogen kan worden binnen bepaalde voorwaarden dat Britse patiënten in Belgische ziekenhuizen kunnen worden gehospitaliseerd en welk daartoe een algemeen kader zou kunnen zijn.

- Et/ou sous quelles conditions et dans quel cadre général les patients britanniques pourraient être hospitalisés en Belgique.
- En/of overwogen kan worden binnen bepaalde voorwaarden dat Britse patiënten in Belgische ziekenhuizen kunnen worden gehospitaliseerd en welk daartoe een algemeen kader zou kunnen zijn.

3. a) Quel est le point de vue adopté par la Belgique à l'égard de la poursuite du processus de désarmement nucléaire? b) Comment la Belgique pense-t-elle pouvoir contribuer à inclure les arsenaux nucléaires français et britannique dans le cadre du processus de désarmement nucléaire? c) La Belgique reconnaît-elle l'obligation de désarmement complet et général telle que prévue par l'article 6 du traité de non-prolifération?
3. a) Wat is het standpunt van België in verband met het voortzetten van het proces van nucleaire ontwapening? b) Op welke wijze denkt België te kunnen bijdragen tot het betrekken van de Franse en Britse kernwapenarsenalen bij het proces van nucleaire ontwapening? c) Erkent België de verplichting tot volledige en algemene nucleaire ontwapening zoals bepaald in artikel 6 van het non-proliferatieverdrag?