Traduction de «quelle capacité policière » (Français → Néerlandais) :

Cet accord doit être utilisé comme instrument de planning afin de gérer efficacement la capacité policière disponible et prévoira pour chacune des rencontres connues à l'avance (soit donc au minimum les matches de la compétition nationale de football) une estimation du déploiement de la police locale, tout en précisant déjà quelles seront les rencontres pour lesquelles un renfort (latéral et/ou supralocal) sera sûrement demandé (en spécifiant s'il s'agit d'un soutien en personnel et/ou d'un soutien en moyens spéciaux).
Dit akkoord wordt aangewend als planningsinstrument teneinde de beschikbare politiecapaciteit efficiënt te beheren en bepaalt voor elk van de op voorhand gekende wedstrijden (zijnde dus minimaal de wedstrijden van de nationale voetbalcompetitie) de geraamde inzet van de lokale politie, waarbij reeds wordt aangegeven voor welke wedstrijden zeker versterking zal worden gevraagd (lateraal en/of supralokaal, met specificatie over het feit of het gaat om personele steun en/of bijzonder middelen).

4. Quelle capacité policière et judiciaire supplémentaire serait-elle requise afin de poursuivre effectivement tous les comportements répréhensibles visés dans le Code pénal et dans d'autres lois et qui sont actuellement classés sans suite pour des motifs d'opportunité ?
4. Welke bijkomende politionele en gerechtelijke capaciteit zou er nodig zijn om alle door Strafwetboek en andere wetten bepaalde strafbare gedragingen, die nu om opportuniteitsredenen worden geseponeerd, daadwerkelijk te vervolgen?

De quelle capacité policière le pouvoir judiciaire disposait-il en 2002, 2003, 2004 et 2005 ?
Welke politiecapaciteit stond ter beschikking van de rechterlijke macht in de jaren 2002, 2003, 2004 en 2005?

Après avoir déterminé les tâches de la composante de base devant être exécutées par les services de police et les avoir évaluées en terme de capacités policières, il s'indique d'examiner dans quelle mesure ces besoins peuvent être rencontrés avec les effectifs policiers disponibles localement.
Na de taken van de basiscomponent, die door de politiediensten moeten worden uitgevoerd, te hebben bepaald en ze geëvalueerd te hebben in termen van politiecapaciteit, is het aangewezen na te gaan in welke mate deze behoeften kunnen tegemoet gekomen worden met de lokaal beschikbare politie-effectieven.

Des paramètres quantitatifs, tels que la capacité policière à remplir des tâches comme le service d'intervention et le service d'accueil dans les bureaux de police et de gendarmerie, ainsi que des paramètres qualitatifs, tels que l'efficience et l'efficacité dans le cadre de l'approche locale des problèmes d'insécurité («dans quelle mesure peut-on offrir une réponse efficace à l'insécurité locale avec le personnel policier actuel?»), déterminent les exigences que requiert un service de police quant au nombre d'effectifs policiers.
Kwantitatieve parameters, zoals politionele capaciteit voor invulling van taken zoals interventiedienst en onthaaldienst in kantoren van politie en rijkswacht, en kwalitatieve parameters, zoals efficiëntie en effectiviteit in het kader van de aanpak van lokale onveiligheidsproblemen («in welke mate kunnen we met het huidig politiepersoneel een afdoend antwoord bieden op lokale onveiligheid?»), kunnen alzo richtinggevend zijn voor een concrete vertaalslag van de politionele dienstverlening naar een behoeftenbepaling inzake politiepersoneel.