Vertaling van "quelle date devaient " (Frans → Nederlands) :

La vice-première ministre et ministre de l'Emploi rappelle le principe de l'article 170 en projet, à savoir qu'il a fallu jusqu'à présent deux arrêtés royaux pour régler les jours de repos en question, un arrêté royal fixant le nombre de jours et un autre déterminant à quelle date ces jours devaient être pris.
De vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid herinnert aan het principe van het ontwerp van artikel 170, namelijk dat men tot nu toe twee koninklijke besluiten nodig had om deze rustdagen te regelen, één dat het aantal dagen vastlegde en één dat de periode vastlegde.

L'honorable ministre pourrait-elle me dire à quelle date devaient se créer ces commissions et à quelle date chacune d'entre elles a effectivement été créée ?
Kunt u mij zeggen op welke datum deze verschillende commissies moesten worden opgericht, en op welke datum elk ervan ook effectief is opgericht ?

Le cas échéant, à qui? 3. a) Des " travaux supplémentaires" ont-ils été accordés dans le cadre de ces marchés publics? b) Le cas échéant, dans le cadre de quel marché public, à quelle firme, à quelle date et pour quel montant? c) Dans l'affirmative, pourquoi lesdits travaux ont-ils été ou devaient-ils être accordés?
3. a) Werden in het raam van de hoger genoemde overheidsopdrachten " meerwerken" toegestaan? b) Zo ja, in het kader van welke overheidsopdracht, aan welke firma, op welke datum en voor welk bedrag? c) Wat was de oorzaak in voorkomend geval dat deze " meerwerken" werden of moesten worden toegestaan?

3. A quelles dates les paiements doivent ou devaient-ils être effectués, et ce par contrat?
3. Op welke data dienen of dienden - per contract - de betalingen te zijn uitgevoerd?

Les demandes devaient être introduites par écrit avant le 31 août 2009 auprès du directeur général des soins de santé de l'Inami. 1. L'introduction des demandes: a) Combien de dossiers ont-ils été introduits à la date du 31 août? b) Quelle est leur répartition par province et par Région? c) La possibilité est-elle prévue d'introduire des demandes au-delà de cette date?
De aanvragen dienden vóór 31 augustus 2009 schriftelijk ingediend te worden bij de directeur-generaal van de dienst geneeskundige verzorging van het RIZIV. 1. Indienen van de aanvragen a) Hoeveel dossiers waren er op 31 augustus ingediend? b) Hoe is dat aantal verdeeld per provincie en per Gewest? c) Is het mogelijk om ook na die datum nog aanvragen in te dienen?