Traduction de «quelle façon l'honorable » (Français → Néerlandais) :

J'aimerais que l'honorable ministre me dise ce qu'il en sera de cette provision et de quelle façon elle sera taxée au cas où il serait mis fin à l'activité professionnelle après avoir constitué la provision, mais avant de l'avoir utilisée, c'est-à-dire avant la date du 31 décembre 1997.
Graag vernam ik van de geachte minister wat er met deze provisie zal gebeuren en welke de fiscale behandeling ervan zal zijn wanneer de beroepsactiviteit wordt stopgezet na het aanleggen van de provisie maar vóór de aanwending ervan en dus vóór de datum van 31 december 1997.

Compte tenu de cette imprécision, j'aimerais que l'honorable ministre me dise de quelle façon les pompiers professionnels doivent être rémunérés pour leurs prestations supplémentaires.
Gezien deze onduidelijkheid had ik van de geachte minister dan ook willen vernemen op welke wijze beroepsbrandweermannen voor buitengewone prestaties moeten worden vergoed.

L'honorable ministre pourrait-il préciser de quelle façon il faut comprendre cette disposition ?
Zou de geachte minister kunnen verklaren hoe deze bepaling precies moet worden opgevat ?

1. L'honorable ministre est-il disposé à compléter l'article 10 de la nouvelle loi électorale communale en stipulant explicitement que le recours introduit auprès du Conseil d'État est suspensif (voir aussi article 21 de la loi de 1976 sur les CPAS), de quelle façon le collège échevinal doit être informé du recours et en indiquant clairement à partir de quel moment le remplaçant peut être convoqué ?
1. Is hij bereid artikel 10 van de nieuwe gemeentekieswet aan te vullen door hierin uitdrukkelijk te bepalen dat het beroep dat wordt ingesteld bij de Raad van State wel schorsend is (zie ook artikel 21 van de OCMW-wet 1976), hoe het schepencollege dient kennis te krijgen van het beroep, en ook duidelijk te omschrijven wanneer de opvolger pas mag worden opgeroepen ?

Pour répondre à la question de l’honorable parlementaire concernant les prix du marché, il est vrai que l’amélioration de l’accès au marché risque d’avoir une incidence sur les prix nationaux, incidence qui risque de toute façon de se produire en cas de réduction tarifaire, quelle qu’elle soit.
Wat betreft de vraag van de geachte afgevaardigde over marktprijzen, is het waar dat verbetering van de toegang tot de markt effect zou hebben op de binnenlandse prijzen, maar dit effect zou iedere vorm van tariefverlaging hebben.

3. De quelle façon l'honorable ministre perçoit-il les difficultés des communes dans le cadre de la nouvelle réglementation des permis ?
3. Hoe beoordeelt de geachte minister de moeilijkheden voor de gemeenten inzake de nieuwe reglementering voor de rijbewijzen ?