Vertaling van "quelle sanction serait " (Frans → Nederlands) :

Elle se demande toutefois quelle sanction l'on pourrait prévoir pour le cas où le rapport imposé 1/3-2/3 ne serait pas respecté.
Ze heeft evenwel vragen bij de toegepaste sanctie bij negatie van de opgelegde 1/3-2/3 verhouding.

La question se pose également de savoir quelle sanction devrait être liée à une éventuelle irrégularité qui serait constatée, si le contrôle était confié à la chambre des mises en accusation.
De vraag stelt zich ook nog welke sanctie verbonden zou moeten worden aan een eventuele onregelmatigheid die zou vastgesteld worden, mocht de controle aan de kamer van inbeschuldigingstelling worden toegekend.

2. Quelle position notre pays défendra-t-il lors du prochain sommet consacré aux sanctions européennes à l'égard de la Russie? Estimez-vous qu'il serait nécessaire de préconiser des sanctions plus sévères étant donné que les accords de Minsk II n'ont débouché sur aucun résultat concret?
2. Welke positie zal ons land innemen op de volgende top over de Europese sancties tegen Rusland. Acht u het noodzakelijk om in het licht van het uitblijven van duidelijke resultaten van het Minsk II-akkoord om te pleiten voor strengere sancties?

Madame in ’t Veld, concernant les sanctions différentes autres que les amendes, nous devons évaluer dans quelle mesure il serait possible, éventuellement, de les intégrer dans notre cadre juridique actuel.
Wat andere sancties dan boetes betreft, mevrouw In 't Veld: we zouden eens moeten nakijken in welke mate we dit soort sancties in het bestaande juridisch kader zouden kunnen opnemen.

Le Conseil d'Etat n'aperçoit ainsi pas quelle sanction serait attachée au non-respect par les établissements crématoires de leur obligation d'établir conjointement un code éthique, ou, dans l'hypothèse où ce code serait établi, au non-respect par ces mêmes établissements des prescriptions de ce code.
Zo is het de Raad van State niet duidelijk welke sanctie verbonden wordt aan de niet-naleving, door de crematoria, van de verplichting om samen een ethische code op te stellen of, indien die code wordt opgesteld, aan de niet-naleving, door diezelfde crematoria, van de bepalingen van die code.

9. a) Lorsque des infractions à la législation linguistique sont constatées, quelles sanctions prenez-vous pour faire respecter cette législation? Une régionalisation des sections ne s'indiquerait-elle pas afin de garantir constamment un recrutement efficace? b) Dans l'affirmative, dans quels délais cette réforme serait-elle organisée et quelles seraient les possibilités dans ce cadre en Région flamande?
9. a) Indien er afgeweken wordt van de taalwet, welke strafmaatregelen neemt u om de taalwet te doen eerbiedigen en lijkt een regionalisering van deze afdelingen niet aangewezen om bestendig een goede werving te waarborgen? b) Zo ja, binnen welke termijn en wat zijn de mogelijkheden in het Vlaamse Gewest?

Le fait que les compétences pourraient être confiées au seul ministère de la Santé serait certes positif, mais cela ne répondra toujours pas à la question de savoir quelles sanctions sont appliquées puisque cette législation n'est vraisemblablement pas du tout contrôlée.
Het feit dat enkel de minister van Volksgezondheid bevoegd zou zijn, zou misschien positief kunnen zijn, maar dat is nog geen antwoord op de vraag welke sancties van toepassing zijn aangezien de toepassing van de wet klaarblijkelijk niet wordt gecontroleerd.

1. Le secrétaire américain à la Défense Robert Gates a appelé le 7 février 2010 la communauté internationale à " faire front commun pour faire pression sur le gouvernement iranien" à travers de nouvelles sanctions. a) Quelles sont les sanctions pouvant être envisagées à l'encontre du gouvernement iranien? b) La Belgique y serait-elle favorable?
1. De Amerikaanse minister van Landsverdediging Robert Gates heeft op 7 februari 2010 een oproep gedaan tot de internationale gemeenschap om door middel van nieuwe sancties een gemeenschappelijk front op te werpen dat druk uitoefent op de Iraanse regering: a) Welke sancties kunnen worden overwogen tegen de Iraanse regering? b) Zal België die gunstig gezind zijn?