Traduction de «quelles casernes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident de véhicule à traction animale impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met breken van deel van voertuig, ruiter van dier gewond

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

accident impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met afbreken van deel van voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accident dû à la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule à moteur en mouvement sur une route
ongeval als gevolg van breken van deel van bewegend motorvoertuig op weg

caserne locative
huurkaserne

lieu de casernement
plaats van legering

casernement
kazerne

objet de casernement
kazerneringsgoed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Quelle intention sous-tend les visites de la caserne Dossin, d'une synagogue et d'une mosquée?
5. Wat is het opzet van uitstappen naar de Dossinkazerne, een synagoge en een moskee?

2. Quelles sont les casernes ou les bâtiments participant à l'accueil des demandeurs d'asile?
2. In welke kazernes of gebouwen worden er momenteel asielzoekers opgevangen?

1. Quelles dépenses ont été effectuées pour équiper les casernes en vue de l'accueil et de l'hébergement de candidats à l'asile?
1. Welke kosten werden er verricht om de kazernes uit te rusten voor de opvang en huisvesting van kandidaat-asielzoekers?

Toutefois, M. Courard a affirmé que de nouvelles places d'accueil seront bientôt disponibles dans la caserne d'Ans. 1. a) Quelles casernes seront à présent effectivement utilisées pour l'accueil des demandeurs d'asile?
Uit de communicatie van staatssecretaris Courard blijkt echter dat de kazerne van Ans binnenkort in opvang zal voorzien. 1. a) Welke kazernes zullen nu effectief gebruikt worden voor de opvang van asielzoekers?

4. a) Compte tenu de l'extrême gravité de la situation, le gouvernement envisage-t-il de créer de nouvelles places d'accueil supplémentaires dans les casernes? b) Dans l'affirmative, quelles casernes entrent en ligne de compte?
4. a) Kijkt de regering uit naar nog extra opvangplaatsen in kazernes, gelet op de extreem acute situatie? b) Zo ja, welke kazernes komen in aanmerking?

2. Quelles casernes en Belgique contiennent actuellement encore de l'amiante?
2. ln welke kazernes in België bevindt zich momenteel nog asbest?

1. a) Dans quelles casernes ces maîtres-chiens et leurs chiens de garde sont-ils utilisés actuellement? b) Quelles sont les perpectives d'avenir de cette forme de surveillance? c) Ce système de surveillance sera-t-il étendu à d'autres casernes dans le futur? d) Dans l'affirmative, de quelles casernes s'agit-il et quand le système sera-t-il étendu?
1. a) In welke kazernes worden dergelijke waker-hondenmeesters en waakhonden momenteel ingezet? b) Wat is het toekomstperspectief van deze bewakingsvorm? c) Wordt dit wachtsysteem naar de toekomst toe uitgebreid naar andere kazernes? d) Zo ja, welke kazernes en wanneer?

2. a) Chaque province a-t-elle participé à ces actions ? b) Combien de casernes ouvrent effectivement leurs portes la nuit pour accueillir des personnes sans abri et de quelles casernes s'agit-il ?
2. a) Heeft elke provincie aan deze acties meegewerkt ? b) Hoeveel en welke kazernes openen effectief hun deuren 's nachts voor de opvang van daklozen ?

2. a) La mise en oeuvre de ce projet louable sera-t-elle poursuivie ? b) Suivant quel calendrier le sera-t-elle ? c) Quelles unités et quelles casernes seront sollicitées ?
2. a) In welke mate wordt dit lovenswaardig project verder gezet? b) Welk tijdspad wordt gevolgd? c) Welke eenheden en kwartieren worden ingeschakeld?

5. a) Si ces logements sont occupés par des militaires et d'autres membres ayants droit de la Défense, où sont employés leurs occupants au sein du département de la Défense ? b) Dans quelles casernes ?
5. a) Indien bezet door militairen en andere gerechtigde leden van Defensie: waar zijn de bewoners van de woningen binnen Defensie tewerkgesteld? b) In welke kazernes?