Traduction de «quelles dispositions constitutionnelles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

disposition constitutionnelle
grondwetsbepaling

disposition constitutionnelle
grondwettelijke bepaling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le moyen est irrecevable à défaut de préciser quelles dispositions constitutionnelles ou internationales relevant du champ de compétence de la Cour seraient violées par la disposition attaquée précitée.
Het middel is niet ontvankelijk omdat niet wordt gepreciseerd welke grondwettelijke of internationale bepalingen die onder de bevoegdheidssfeer van het Hof vallen, door de voormelde bestreden bepaling zouden zijn geschonden.

Quelles dispositions constitutionnelles sont applicables ?
Welke grondwetsbepalingen zijn van toepassing ?

Cet article précise sur quelle disposition constitutionnelle la présente proposition de loi est basée, en l'occurrence l'article 77 de la Constitution.
Dit artikel bepaalt de grondwettelijke basis waarop dit wetsvoorstel steunt, met name artikel 77 van de Grondwet.

Enfin, on peut se demander dans quelle mesure une telle disposition est conforme à plusieurs dispositions constitutionnelles.
Men kan ten slotte de vraag stellen in hoeverre een dergelijke bepaling in overeenstemming is met een aantal grondwettelijke bepalingen.

» La question juridique qui se pose est de savoir dans quelle mesure on peut régionaliser une matière que la Constitution réserve à la loi, sans modifier une disposition constitutionnelle dans laquelle figure le mot « loi ».
De juridische vraag is dan in welke mate men een door de Grondwet aan de wet voorbehouden materie kan regionaliseren zonder een grondwetsbepaling te wijzigen waarin het woord « wet » wordt gebruikt.

La question est de savoir dans quelle mesure on peut régionaliser une matière que la Constitution réserve à la loi sans modifier une disposition constitutionnelle dans laquelle figure le mot « loi ».
De vraag is in welke mate men een door de Grondwet aan de wet voorbehouden materie kan regionaliseren zonder een grondwetsbepaling te wijzigen waarin het woord « wet » wordt gebruikt.

Le juge a quo peut interpréter la disposition en cause et préciser quelles règles répartitrices de compétence et quelles dispositions constitutionnelles sont, selon lui, les normes de référence.
De verwijzende rechter vermag een interpretatie te geven aan de in het geding zijnde bepaling en te preciseren welke de bevoegdheidsverdelende regels en grondwetsbepalingen zijn die volgens hem als referentienorm aan de orde zijn.

Dans l'affaire n° 4327, la requête de l'Ordre des barreaux francophones et germanophone (OBFG) précise quelles dispositions constitutionnelles et conventionnelles seraient violées par la disposition législative attaquée.
In het verzoekschrift in de zaak nr. 4327 preciseert de « Ordre des barreaux francophones et germanophone » (OBFG) welke grondwets- en verdragsbepalingen door de bestreden wetsbepaling zouden zijn geschonden.

Dans le cadre de leurs responsabilités accrues en matière de Fonds structurels, et conformément aux dispositions constitutionnelles nationales, les autorités chargées du contrôle des comptes dans les États membres évalueront dans quelle mesure les systèmes de gestion et de contrôle sont conformes à la réglementation communautaire.
Als deel van hun grotere verantwoordelijkheden voor de structuurfondsen en overeenkomstig hun nationale grondwettelijke bepalingen zullen de bevoegde controle-autoriteiten van de lidstaten een beoordeling overleggen inzake de overeenstemming van de beheers- en controlesystemen met de Gemeenschapsbepalingen.

Le Gouvernement de la Communauté française estime que le quatrième moyen n'est pas recevable car les requérants n'identifient pas quelle disposition constitutionnelle serait violée.
Volgens de Franse Gemeenschapsregering is het vierde middel niet ontvankelijk omdat de verzoekers niet aangeven welke grondwetsbepaling geschonden zou zijn.