Traduction de «quelles démarches concrètes le gouvernement belge aurait entreprises » (Français → Néerlandais) :

Au-delà de l'intérêt évident du rétablissement du dialogue avec le gouvernement de la RDC et des habituelles déclarations d'intention concernant un règlement durable du conflit congolais, pourriez-vous m'indiquer quelles démarches concrètes le gouvernement belge aurait entreprises afin que l'ensemble des acteurs en présence respectent l'intégrité du Parc national des Virunga, des gardes qui y œuvrent et de l'exceptionnelle biodiversité qu'il abrite ?
Kunt u mij, naast het evidente belang van het herstel van de dialoog met de regering van de DRC en de gebruikelijke intentieverklaringen over een duurzame regeling van het Congolese conflict, zeggen welke concrete stappen de Belgische regering zou hebben gedaan om alle betrokkenen op het terrein respect te doen opbrengen voor de integriteit van het Nationaal Park van Virunga, de bewakers die er werken en de uitzonderlijke biodiversiteit die het herbergt?

6) Quelles sont les démarches déjà entreprises par le ministre et quelles démarches va-t-il entamer pour améliorer concrètement et rendre davantage systématique et automatique la circulation de l'information entre les autorités et les services d'inspection belges et étrangers ?
6) Welke stappen heeft de minister reeds genomen en welke stappen gaat hij nemen om de informatiedoorstroming tussen binnen- en buitenlandse overheids- en inspectiediensten concreet te verbeteren en meer systematisch en automatisch te maken?

1) Quelle est la position du gouvernement belge dans ce dossier et quelles démarches ont-elles déjà été entreprises ?
1) Wat is het standpunt van de Belgische regering in dit dossier en welke stappen zijn reeds gezet?

5. Le ministre néerlandais des Affaires étrangères du précédent cabinet, Maxime Verhagen, a entrepris des démarches auprès des autorités turques afin que les citoyens ayant la double nationalité néerlandaise et turque ne soient plus obligés d'accomplir leur service militaire en Turquie. a) Le gouvernement belge a-t-il entrepris des démarches similaires? b) Dans l'affirmative, quelles démarches ont été entreprises et quand? Comment a réagi la Turquie?
5. De Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken in het vorige kabinet, Maxime Verhagen, heeft stappen ondernomen bij de Turkse autoriteiten om verandering te krijgen in de situatie waarbij mensen met dubbele Nederlands-Turkse nationaliteit in Turkije hun legerdienst moeten doen. a) Heeft de Belgische regering ook reeds zulke stappen gezet? b) Zo ja, welke stappen werden ondernomen en wanneer, en wat was de Turkse reactie daarop?

3. Quelles démarches directes le gouvernement belge a-t-il entreprises auprès des autorités sud-africaines pour dénoncer le caractère absolument intolérable de ce génocide ?
3. Welke stappen heeft de regering rechtstreeks genomen bij de Zuid-Afrikaanse autoriteiten om deze op de absolute onaanvaardbaarheid van deze genocide te wijzen ?

Quelles démarches concrètes le gouvernement fédéral a-t-il entreprises pour mettre en oeuvre ces recommandations ?
Welke concrete stappen heeft de federale regering gedaan om deze aanbevelingen te realiseren?

Plairait-il au ministre de nous communiquer : 1. quelle est la position exacte du gouvernement belge dans ce domaine; 2. quelles démarches il a entreprises dans le but de clarifier cette affaire, et ce dans l'intérêt de tous?
Mogen wij van de minister vernemen : 1. het nauwkeurige standpunt en de houding van de Belgische regering ten aanzien van deze gebeurte- nis; 2. de stappen die hij ondernomen heeft om deze zaak in ieders belang te verduidelijken?

2. a) Comment le gouvernement belge a-t-il réagi à ces pratiques scandaleuses? b) Quelles démarches entreprend-il concrètement?
2. a) Hoe reageerde de Belgische regering op die schandelijke praktijken? b) Wat doet zij concreet?