Traduction de «quelles garanties avons » (Français → Néerlandais) :

Quelles garanties avons-nous que ces sociétés-soeurs respecteront les dispositions du présent projet de loi ?
Welke garanties zijn er dat deze zustermaatschappijen zich zullen houden aan de bepalingen van dit wetsontwerp ?

Quelles garanties avons-nous en main quant à la succession de l'Office belge du commerce extérieur (OBCE) ?
Welke garanties hebben we betreffende de opvolging van de Belgische Dienst voor buitenlandse handel ?

1) Quelles garanties avons-nous que « The New Nation » ne connaîtra pas la même évolution ?
1) Welke garanties zijn er dat het met " The New Nation" niet dezelfde weg zal opgegaan?

9) Quelles mesures le ministre a-t-il déjà prises pour remédier à bref délai aux défauts susmentionné, et, encore plus important, quelles garanties avons nous que ces promesses ne restent pas lettre morte comme après les audits de 2000 et de 2007 ?
9) Welke maatregelen heeft de minister reeds genomen om de geciteerde tekortkomingen op korte termijn weg te werken, en, nog belangrijker, welke garanties zijn er dat die beloften niet op dezelfde manier dode letter blijven als na de audits van 2000 en 2007?

1. Quelle garantie avons-nous que cette capacité maximale soit une réalité en cas de besoin avéré?
1. Welke garantie hebben we dat die maximale capaciteit effectief benut zal kunnen worden als de nood aan de man is?

Si les services concernés ne sont même pas capables de garantir un contrôle efficace des passeports et s’ils ne peuvent se servir des informations qu’ils possèdent - ce que l’incident du vol de Detroit a clairement démontré - quelle garantie avons-nous qu’ils seront capables de se servir des nouveaux instruments de manière efficace?
Als de daarvoor verantwoordelijke diensten niet eens in staat zijn doeltreffende paspoortcontroles te waarborgen, en als zij geen gebruik kunnen maken van de informatie die zij in hun bezit hebben – zoals overduidelijk blijkt uit het incident met de vlucht naar Detroit – welke waarborg hebben we dan dat zij de nieuwe instrumenten wel doeltreffend kunnen gebruiken?

Enfin, quelle garantie avons-nous que la même histoire ne va pas se produire avec le système VIS?
En om mijn vraag af te ronden: wat is de garantie dat er niet hetzelfde gebeurt bij het VIS-systeem?

C'est précisément dans cette perspective que je souhaite poser la question: «Étant donné l’existence d’indicateurs, étant donné l’existence claire d’une initiative sérieuse de la part de la Commission européenne concernant la sécurité routière en Europe, comment le contrôle de la mise en œuvre de ces indicateurs est-il prévu, et quelles garanties avons-nous que l'Europe parviendra à réduire d’au moins 50 % le nombre de morts?» Parce que pour un pays comme la Bulgarie, cet indicateur est trop élevé.
In dit verband wil ik u vragen: hoe zullen, gezien de bestaande streefdoelen en gezien het bestaan van een zeer serieus initiatief van de Europese Commissie inzake verkeersveiligheid, deze streefdoelen worden verwezenlijkt en op welke wijze zal in de praktijk worden gegarandeerd dat in Europa het aantal dodelijke ongevallen met minstens 50 procent wordt verminderd? Voor een land als Bulgarije is dit streefdoel veel te hoog.

Quelle garantie avons-nous que tout nouveau rapport conduira à davantage d’actions que l'excellent rapport Sutherland?
Welke garantie hebben we dat op basis van een nieuw verslag meer actie wordt ondernomen dan op basis van het uitstekende Sutherland-verslag?

Quelle garantie avons-nous que toutes les données dont les syndicats disposent sont totalement correctes ?
Welke garantie is er dat al de gegevens waarover de vakbonden beschikken volledig correct zijn?