Traduction de «quelles mesures préconisées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Quelles mesures préconisées par la commission Desimpel-André doivent-elles encore être concrétisées et lesquelles ont-elles déjà été mises en œuvre ?
1. Welke maatregelen moeten nog geconcretiseerd worden en welke maatregelen die de commissie Desimpel-André bepleitte werden reeds gerealiseerd?

Comment appréciez-vous la situation actuelle: dans quelle mesure, dans notre pays, les produits et services précités satisfont-ils à l'accessibilité préconisée?
Hoe schat u de huidige stand van zaken in: in welke mate voldoen de genoemde producten en diensten in ons land al aan de vooropgestelde toegankelijkheid?

Quelles mesures ont-elles été préconisées ?
Welke maatregelen werden bepleit ?

3. a) Quelles sont les mesures préconisées par les tribunaux de la jeunesse face à ce type de délinquance? b) Disposent-ils des moyens adaptés pour remplir à bien leurs missions?
3. a) Welke maatregelen achten de jeugdrechtbanken wenselijk ten aanzien van meisjescriminaliteit? b) Beschikken de jeugdrechtbanken over adequate middelen om hun opdrachten naar behoren te vervullen?

Quelles mesures sont encore envisagées et quelles mesures, préconisées par la commission Desimpel-André, ont-elles déjà été prises ?
Welke maatregelen zitten nog in de pipeline en welke maatregelen die de commissie Desimpel-André bepleitte werden reeds gerealiseerd ?

c) Quelles sont les principales mesures préconisées par le groupe de travail pour éliminer les différences régionales observées ?
c) Welke zijn de voornaamste maatregelen die de werkgroep heeft voorgesteld om de vastgestelde regionale verschillen weg te werken ?

3. a) Au moment de la décision de construire l'installation, quelle capacité de traitement avait été préconisée pour assurer la rentabilité de l'investissement? b) Dans quelle mesure l'objectif est-il atteint?
3. a) Welke verwerkingscapaciteit werd bij de beslissing tot het bouwen van een OMI vooropgesteld om de investering te doen renderen? b) Hoeveel procent van dit objectief wordt nu gehaald?

Quelle est la position du ministre à cet égard ? La mesure qu'il avait préconisée pour Wilsele ne vaut-elle pas pour Blankenberge ?
Wat denkt de minister over die invordering en is de maatregel die hij voor Wilsele nam, niet voor Blankenberge van toepassing?