Traduction de «quelles modifications pourront » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil d'État le constate lui aussi dans son avis, et propose de préciser dans quelles lois des modifications pourront être apportées.
Ook de Raad van State wijst hierop in zijn advies en stelt voor nader te preciseren in welke wetten wijzigingen kunnen worden doorgevoerd.

Alors que la modification proposée vise à définir en termes généraux les objectifs du Plan en matière de protection de l'habitat sans faire explicitement référence aux dispositions réglementaires du Plan, dès lors que les dix principes du projet de ville constituent des dispositions indicatives du Plan; alors que, par ailleurs, il appartiendra au futur plan régional d'affectation du sol en fonction de l'établissement d'une situation existante de fait, d'une part de remédier au problème posé par la notion de coefficient de densité et, d'autre part, de déterminer au cas par cas dans quelles conditions des dérogations aux dispositions réglementaires générales de ce plan d'affectation du sol pourront être accordées par voie de plan particulier d'affectation du sol; et que, dès lors, ces dérogations n'auront pas le caractère systématique que semble craindre la Commission;
Terwijl de bedoeling van de voorgestelde wijziging erin bestaat de doelstellingen van het plan op het vlak van de bescherming van de huisvesting in algemene termen te definiëren zonder uitdrukkelijk te verwijzen naar de verordenende bepalingen van het plan, aangezien de tien beginselen van het stadsproject richtinggevende bepalingen van het plan zijn; terwijl het aan het toekomstig gewestelijk bestemmingsplan zal toekomen om, in functie van de totstandkoming van een nieuwe feitelijke toestand, enerzijds een oplossing te vinden voor het probleem van het begrip dichtheidscoëfficiënt en anderzijds geval per geval te bepalen onder welke voorwaarden mag worden afgeweken van de algemene verordenende bepalingen van dit gewestelijk bestemmingsplan via een bijzonder bestemmingsplan; terwijl deze afwijkingen het door de Commissie gevreesde systematisch karakter derhalve niet zullen hebben;

Le gouvernement étudie encore quelles modifications pourront améliorer le système.
De regering overweegt nog welke wijzigingen het nieuwe systeem nog kunnen verbeteren.

B) 1. a) Qu'entend-on et que n'entend-on pas par " instances de concertation et de coordination" ? b) Cette concertation se déroule-t-elle avec tous les acteurs et opérateurs, ou seulement avec ceux du groupe SNCB ? c) A la suite des modifications de décembre 2008 et d'avril 2009, à quelles réunions les membres de la direction et du conseil d'administration pourront-ils et ne pourront-ils pas, concrètement, participer ?
B) 1. a) Wat wordt verstaan onder overleginstanties en coördinatie-instanties en wat niet? b) Is dit overleg met alle actoren en operatoren, of enkel deze van NMBS-groep? c) Aan welke concrete vergaderingen zullen de directie- en bestuursleden met de wijzigingen van 12/2008 en 4/2009 nu wel en niet kunnen deelnemen?

4. a) Dans quelle mesure les contrats existants et les droits de pension déjà constitués pourront-ils être honorés? b) Envisagez-vous de fractionner les capitaux de pension en deux parts (avant et après la modification), qui pourraient être perçues à des moments différents?
4. a) In hoeverre zullen bestaande contracten en de opgebouwde pensioenrechten gehonoreerd worden? b) Overweegt u een opsplitsing van het pensioenkapitaal in een deel vóór en na deze aanpassing, elk op een verschillend moment op te vragen?