Traduction de «quelque peu assouplies » (Français → Néerlandais) :

Dernièrement, une hausse de l'inflation a conduit la banque centrale à augmenter les taux d'intérêt tandis que la politique budgétaire était quelque peu assouplie.
De centrale bank heeft de rente onlangs verhoogd toen de inflatie toenam.

La troisième condition a quelque peu assoupli la condition quantitative, puisque dans le climat actuel des restrictions budgétaires, qui s'accompagne généralement d'une réduction de l'effectif du personnel, on peut difficilement exiger une augmentation absolue du nombre d'ETP.
De derde voorwaarde heeft de kwantitatieve voorwaarde enigszins versoepeld, vermits in het huidige klimaat van budgettaire restricties die doorgaans gepaard gaan met een dalend personeelsbestand, een absolute toename van het aantal VTE wellicht niet vereist kan worden.

À Nice, on a quelque peu assoupli les dispositions d'Amsterdam.
In Nice werden de bepalingen van Amsterdam enigszins versoepeld.

Il faut relever que les conditions que doit remplir le demandeur ont été quelque peu assouplies et rendues plus cohérentes par rapport au précédent texte.
Er dient op gewezen dat de voorwaarden waaraan de aanvrager in vergelijking met de vorige tekst moet voldoen enigszins versoepeld werden en logischer zijn.

Concernant les mineurs étrangers non accompagnés, la procédure est quelque peu assouplie par rapport à celle des adultes.
Voor de niet begeleide minderjarige vreemdelingen is de procedure iets minder strikt dan voor de volwassen vreemdelingen.

Cet amendement est retiré par son auteur, et remplacé par un nouvel amendement, qui constitue une version techniquement remaniée et quelque peu assouplie du précédent.
De indiener trekt dit amendement in en vervangt het door een nieuw amendement, dat eigenlijk een technisch herwerkte en enigszins soepelere versie van het vorige amendement vormt.

Par la suite, cette condition a été quelque peu assouplie et une liste limitative de prestations incompatibles serait maintenant dressée par arrêté royal.
Nadien is die vereiste enigszins afgezwakt en nu zou via een koninklijk besluit een limitatieve lijst worden opgemaakt van prestaties die onverenigbaar zijn.

- la condition de l'absence de condamnations antérieures a été quelque peu assouplie;
- werd de voorwaarde inzake afwezigheid van vroegere veroordelingen enigszins versoepeld;