Vertaling van "quelque peu frustré " (Frans → Nederlands) :

- (EN) Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice, mais je suis néanmoins quelque peu frustré par cette réponse.
– (EN) Dank u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, maar dat antwoord stelt mij enigszins teleur.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, en tant qu’habitant du Benelux, j’ai été quelque peu frustré dernièrement.
– Voorzitter, minister-president, als inwoner van de Benelux loop ik er de laatste tijd wat gefrustreerd bij.

Néanmoins, les services judiciaires belges se sentent manifestement quelque peu frustrés parce que les moyens et le soutien ne seraient pas suffisants pour développer ces contacts de manière harmonieuse et équilibrée.
Klaarblijkelijk ontstaat er toch wat frustratie bij de Belgische gerechtelijke diensten omdat er naar verluidt een gebrek aan middelen en ondersteuning zou zijn om deze contacten op een vlotte en evenwichtige manier uit te bouwen.

Le parlement a toutefois pu se sentir quelque peu frustré, l'accord résultant de concessions respectives tant de la part des francophones que des néerlandophones.
De parlementsleden waren misschien enigszins gefrustreerd, aangezien het akkoord het resultaat was van toegevingen van de Franstalige en de Nederlandstalige partijen.

Par ailleurs, je me sens quelque peu frustré par ce débat européen.
Dit Europese debat frustreert me overigens een beetje.