Vertaling van "quelque peu malheureux " (Frans → Nederlands) :

(EN) Comme M. Casini l’a dit, le terme de «lobbyiste» est quelque peu malheureux parce qu’il crée l’impression de privilège ou de corruption, voire les deux, alors qu’en réalité il s’agit d’experts dans leur domaine qui contribuent à nous informer sur les subtilités et les nuances des différents actes législatifs que nous proposons.
(EN) Zoals de heer Casini heeft gezegd, is de term 'lobbyist' ietwat ongelukkig omdat het de indruk wekt van privileges of corruptie of beide, terwijl het in werkelijkheid deskundigen op hun vakgebied zijn die ons informeren over de moeilijkheden en nuances van de verschillende stukken wetgeving die we voorstellen.

En ce sens, le discours prononcé par le chef de la diplomatie serbe était quelque peu malheureux.
In die zin is de speech van de minister van Buitenlandse Zaken van Servië eerder ongelukkig.

Le libellé de ce point est quelque peu malheureux dès lors qu’il pourrait être compris, tel qu’il est rédigé à l’heure actuelle, en ce que la Commission n’a transmis aucun document au Parlement sur le «marquage d’origine».
Het woordgebruik in die paragraaf is ietwat ongelukkig, want zoals het er nu staat, lijkt het alsof de Commissie helemaal geen document over oorsprongsaanduiding naar het Parlement heeft gestuurd.

Comme on l'a vu, le rapporteur pour avis juge quelque peu malheureux, car, à bien des égards, d'une portée limitée, l'usage que la proposition fait de l'expression "argent liquide".
Zoals hierboven aangegeven, acht de rapporteur het gebruik van het woord "contanten" in het voorstel minder gelukkig omdat dit in vele opzichten het toepassingsgebied beperkt.

- La réponse à la première partie de votre demande d'explications vous semblera peut-être quelque peu laconique : c'est en raison du malheureux concours d'un certain nombre de problèmes pratiques et de malentendus que les délais de publication de ce rapport n'ont pu être respectés.
- Door een ongelukkige samenloop van praktische problemen en misverstanden kon het verslag niet binnen de vooropgestelde termijn worden gepubliceerd.