Vertaling van "quelque peu nuancée " (Frans → Nederlands) :

L'interdiction visée à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2008/7/CE doit être quelque peu nuancée, étant donné que l'article 6 de la même directive dispose :
Het in artikel 5, lid 2, van de richtlijn 2008/7/EG vermelde verbod dient enigszins te worden genuanceerd, vermits artikel 6 van diezelfde richtlijn bepaalt :

Le droit belge ne permet cependant que d'indemniser le préjudice personnel de la victime, à condition que ce préjudice soit suffisamment démontré (cette théorie est quelque peu nuancée par l'octroi d'une indemnité équitable ou d'une indemnité fixée ex aequo et bono).
In ons Belgisch recht wordt echter slechts een vergoeding toegewezen voor de persoonlijke schade van het slachtoffer onder de voorwaarde dat die schade genoegzaam bewezen is (deze theorie wordt enigszins genuanceerd door het toekennen van een billijke vergoeding of een vergoeding die ex aequo et bono wordt begroot).

Dans votre réponse, vous me précisiez également que cette situation, certes déplorable, demande cependant à être quelque peu nuancée notamment par le fait que pour pouvoir s'inscrire aux brevets, les candidats qui participent à l'accession doivent préalablement être lauréats de l'épreuve générale prévue pour l'accession au niveau 1 qui n'a plus été organisée depuis 1999.
In uw antwoord preciseert u dat deze betreurenswaardige situatie enigszins moet worden genuanceerd, met name omdat, om zich te kunnen inschrijven voor de brevetten, de kandidaten voor de overgang eerst laureaat moeten zijn van de algemene proef voor de overgang naar niveau 1. Die werd sedert 1999 niet meer georganiseerd.

Réponse : La réponse à la question posée par l'honorable membre postule une réponse quelque peu nuancée.
Antwoord : Het antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag vergt een iets genuanceerder antwoord.

2. Les conséquences de la campagne de régularisation espagnole sur la Belgique doivent être quelque peu nuancées.
2. De gevolgen van de Spaanse regularisatiecampagne voor België moeten hoe dan ook genuanceerd worden.

Dans les conventions belgo-néerlandaise et belgo-allemande, la limitation à la zone frontalière est quelque peu nuancée au travers de la règle des 45 jours.
In het Belgisch-Nederlands en Belgisch-Duits verdrag wordt de vereiste van tewerkstelling uitsluitend in de grensstreek enigszins afgezwakt door de zogenaamde 45-dagenregel.