Vertaling van "quelque peu ouverts " (Frans → Nederlands) :

4. Un article publié récemment indique que la majorité des universités et des entreprises utilisent des systèmes ouverts et négligent quelque peu la sécurisation de leurs données.
4. Uit een recent artikel blijkt dat de meerderheid van de universiteiten en bedrijven een open systeem hebben en minder bezig zijn met de beveiliging van hun gegevens.

La délégation propose d'étendre quelque peu le pouvoir du policier par rapport au juge pour suppléer à l'excédent de dossiers pour lesquels une instruction est ouverte automatiquement.
De delegatie stelt voor de bevoegdheid van de politiemensen ten aanzien van de rechter enigszins uit te breiden om zo de overvloed aan dossiers waarvoor automatisch een gerechtelijk onderzoek wordt geopend, tegen te gaan.

Il est quelque peu pervers que les États membres cherchent à maintenir ouverte la possibilité de conserver ces recettes, conservant, ce faisant, les coûts externes.
Het is een beetje pervers dat lidstaten de weg willen open houden om inkomsten te behouden, ook als de externe kosten behouden worden.

Qu’il en soit ainsi dans la société suédoise pourtant très ouverte est évidemment quelque peu alarmant.
En het is natuurlijk enigszins alarmerend dat dat het geval is in de anders zo open Zweedse samenleving.

Le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède ont immédiatement ouvert leur marché et en ont profité; en même temps, ils ont encouragé les nouveaux États membres à considérer leur propre travail sous un angle quelque peu différent et à mieux l’évaluer.
Het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Zweden hebben hun arbeidsmarkten direct al opengesteld en hebben daarvan geprofiteerd.

Pour nous, la formulation est simplement trop vague et je suis quelque peu étonnée qu’Alexander de Roo ne reconnaisse pas que le droit aux crédits bancaires laisse la porte ouverte aux crédits émis avant 2012 pour des projets nucléaires mis en œuvre après cette date.
De tekst is ons eenvoudigweg te vaag en staat toe – het verbaast me een beetje dat Alexander de Roo dat niet ook zo ziet – dat certificaten uit nucleaire projecten die voor 2012 zijn verstrekt na 2012 worden gebruikt omdat banking van certificaten geoorloofd is.

Même si la situation s'est quelque peu améliorée, l'UE continue de s'engager activement à rechercher de nouvelles améliorations et s'efforce d'accompagner la transition de la Chine vers une société ouverte fondée sur le droit.
Hoewel de mensenrechtensituatie in China iets is verbeterd, blijft de EU actief streven naar verdere verbeteringen en probeert zij China te steunen in diens overgang naar een open, op de rechtsstaat gebaseerde samenleving.

J'avais cru comprendre en commission que certains étaient quelque peu ouverts à une modification de cette disposition, d'aucuns affirmant même que ce texte avait été rédigé avant la conclusion de l'accord de coopération.
In de commissie had ik de indruk dat sommigen open stonden voor een wijziging van deze bepaling; sommigen beweerden zelfs dat deze tekst nog voor het sluiten van het samenwerkingsakkoord was opgesteld.

Il laisse la question quelque peu ouverte.
Hij laat de vraag enigszins in het midden.