Traduction de «quelque peu relativiser » (Français → Néerlandais) :

Nous devons toutefois quelque peu relativiser ce chiffre, car nous sommes encore loin du 0,7 % préconisé.
We moeten dit toch enigszins relativeren, want we zijn nog ver af van de vooropgestelde 0,7 %.

Le ministre répond qu'il faut quand même quelque peu relativiser la question.
De minister antwoordt dat dit toch enigszins moet worden gerelativeerd.

Je n'entends pas ainsi minimiser le problème, mais tout de même quelque peu le relativiser.
Daarmee wil ik het probleem niet minimaliseren, maar toch enigszins relativeren.

Il est vrai qu'il faut relativiser quelque peu l'affirmation que le Traité d'Amsterdam est un traité social, ainsi que l'affirmation que le Traité de Maastricht a été un traité monétaire.
De bewering dat het Verdrag van Amsterdam een sociaal verdrag is, moet enigszins gerelativeerd worden, zoals dat ook moet gebeuren met de bewering dat het Verdrag van Maastricht een monetair verdrag is geweest.

La réaction émotionnelle est très compréhensible, mais nous devons quelque peu la relativiser en vue de réformes.
De emotionele reactie is zeer begrijpelijk maar we moeten ze enigzins relativeren met het oog op hervormingen.

Il convient cependant de relativiser quelque peu l'importance du Collège pour ce qui est de l'agrément de facto des nouveaux établissements (par la conclusion d'une convention).
Toch dient het belang van het College wat de erkenning de facto van nieuwe inrichtingen betreft (door er een overeenkomst mee te sluiten), enigszins gerelativeerd te worden.