Vertaling van "quelque peu superflue " (Frans → Nederlands) :

L'adoption de ce dernier projet rend quelque peu superflue la création d'un compte bancaire social.
De goedkeuring van dit laatste wetsontwerp maakt de creatie van een sociale bankrekening enigszins overbodig.

M. Mahoux concède que la formule est quelque peu obsolète, mais elle n'est pas superflue.
De heer Mahoux geeft toe dat de formulering ietwat ouderwets is, maar ze is niet overbodig.

– (EN) Monsieur le Président, je me félicite du résultat de la résolution d’aujourd’hui, car l’Italie est un État membre de l’Union européenne et il serait quelque peu superflu de l’inclure individuellement dans une résolution.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verheugd over het resultaat met betrekking tot de resolutie van vandaag, omdat Italië een lidstaat van de Europese Unie is en het nogal overbodig zou zijn om het afzonderlijk in een motie te behandelen.

Nous aurions apprécié qu’elle fasse preuve d’un peu plus de respect, mais la Commission semble considérer notre contribution quelque peu superflue et pouvoir régler cette question toute seule.
Wij hadden graag meer respect gekregen, maar de Commissie vond onze inbreng blijkbaar wat overbodig.

Je pense donc, comme le reste de mon groupe, que cette question était quelque peu superflue.
Dus vind ik eigenlijk een beetje, in naam van mijn fractie, dat deze vraag een beetje overbodig was.

- (IT) Monsieur le Président, comme vous le savez certainement, on parle beaucoup, en ce moment, de réforme des problèmes urgents et certains membres influents des grands groupes trouvent cet exercice inutile et nos résolutions quelque peu superflues.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, zoals u ongetwijfeld weet wordt momenteel van verschillende kanten een pleidooi gevoerd voor hervorming van het actualiteitendebat.