Vertaling van "quelque peu théorique " (Frans → Nederlands) :

La conception consistant à envisager ces deux fonctions comme exclusives l'une de l'autre est théorique et dépassée, bien qu'elle se retrouve quelque peu dans le plan Thémis.
Het idee dat beide functies elkaar uitsluiten, is theoretisch en verouderd, maar nog steeds aanwezig in het Themisplan.

Il se fait que le jeu est quelque peu faussé parce que la dotation fédérale est notamment basée sur le cadre effectif, plutôt que sur le cadre théorique.
Er is wel sprake van enige vertekening omdat de federale dotatie onder meer gebaseerd is op het effectief kader, eerder dan op het theoretisch kader.

Cet argument me semble donc quelque peu théorique.
Het argument lijkt me dus een beetje theoretisch.

Dans le passé, nous avons sans doute été quelque peu piégés par des déclarations de principe théoriques.
In het verleden hebben we ons ongetwijfeld wat laten misleiden door theoretische princiepverklaringen.