Vertaling van "quelque sorte suscité " (Frans → Nederlands) :

C'est la raison pour laquelle en décembre, la Belgique a en quelque sorte suscité une requête du Burundi pour qu'elle puisse contribuer dans ce pays au programme ONU Femmes, notamment pour la mise en œuvre du PAN 1325.
Daarom heeft België in december ook voor een verzoek gezorgd vanwege Burundi, opdat we in dat land kunnen meewerken aan het VN-vrouwenprogramma, meer bepaald voor de implementatie van het NAP 1325.

En effet, cet amendement y a suscité un débat au cours duquel certains collègues juristes – comme moi – et avocats ont fait observer que, d’une part, cet amendement remettait en cause l’indépendance du barreau et que, d’autre part, il était assez curieux d’imposer en quelque sorte des accords avec les magistrats concernés.
Dit amendement heeft immers aanleiding gegeven tot een debat waarin bepaalde collega’s juristen – zoals ikzelf – en advocaten opmerkten dat dit amendement de onafhankelijkheid van de balie in het gedrang bracht en dat het nogal merkwaardig was om in zekere zin akkoorden op te leggen met de betrokken magistraten.

L'acceptation de la caution par le receveur (sur délégation du directeur régional) ne suscite généralement aucune difficulté, et peut avoir lieu à très bref délai (quelques jours) de sorte que les avoirs bloqués peuvent rapidement être libérés.
De aanvaarding van de borgstelling door de ontvanger (op machtiging van de gewestelijk directeur) levert in het algemeen geen moeilijkheden op, en kan op zeer korte termijn (enkele dagen) gebeuren, zodat de geblokkeerde tegoeden snel kunnen worden vrijgegeven.