Vertaling van "quelque sorte synonyme " (Frans → Nederlands) :

Elle n’est pas non plus synonyme d’une exploitation illimitée et sans respect des ressources naturelles parce que ce serait en quelque sorte le contraire d’une véritable croissance de qualité.
Evenmin staat het gelijk aan een ongebreidelde, rücksichtslose exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen, want dat zou als het ware het tegendeel zijn van een werkelijk kwaliteitsvolle groei.

Si c'était le cas, cela serait en quelque sorte synonyme d'une renationalisation du marché commun en Europe et ce serait faire marche arrière.
Als dat wel het geval zou zijn betekent dat in zekere zin een renationalisatie van de gemeenschappelijke markt in Europa en dat is een stap terug.