Traduction de «quelque trente-cinq » (Français → Néerlandais) :

Quelque trente-cinq projets dans le domaine du dialogue social ont été mis au point.
Er werden 35 projecten op het gebied van de sociale dialoog afgerond.

Sur les quelque 250 importateurs indépendants relevés par le plaignant, que la Commission a contactés, trente-six parties ont répondu au formulaire d’échantillonnage joint à l’avis d’ouverture: trente-cinq pour les modules, une seule pour les cellules et aucune pour les wafers.
Van de rond 250 door de klager genoemde niet-verbonden importeurs die door de Commissie werden gecontacteerd, hebben 36 partijen op de bij het bericht van inleiding gevoegde vragenlijst voor de samenstelling van de steekproef geantwoord, namelijk 35 voor modules, slechts één voor cellen en geen voor wafers.

Voici quelques-uns des trente-cinq projets retenus pour un cofinancement:
Enkele voorbeelden van de 35 projecten die voor medefinanciering zijn geselecteerd:

3° est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de cinq cents euros à trente mille euros ou d'une de ces peines seulement, quiconque a révélé, avec une intention malveillante, par quelque moyen d'expression que ce soit, l'identité d'agents des services de renseignement et de sécurité dont les missions exigent, pour des raisons de sécurité, le respect de la plus grande discrétion».
3° met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van vijfhonderd euro tot dertigduizend euro of met een van die straffen alleen, eenieder die, met kwaadwillig opzet, met welk uitdrukkingsmiddel dan ook de identiteit onthult van agenten van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten wiens opdrachten omwille van veiligheidsredenen de eerbiediging van de grootste discretie vereisen».

Fin janvier, le passage à l'euro posait encore quelques difficultés à un citoyen sur cinq et beaucoup de difficultés à un citoyen sur trente-cinq.
Eind januari zorgde de overgang op de euro nog bij één burger op vijf voor enige moeilijkheden en bij één burger op vijfendertig voor veel moeilijkheden.

Fin janvier, le passage à l'euro pose encore quelques difficultés à un citoyen sur cinq et beaucoup de difficultés à un citoyen sur trente-cinq (2,8%).
Eind januari zorgt de overgang op de euro nog bij één burger op vijf voor enige moeilijkheden en bij één burger op vijfendertig voor veel moeilijkheden (2,8%).

2. Quelque trente-cinq entreprises se sont vu dresser un procès-verbal d'avertissement. Elles y ont donné suite en adaptant les clauses que l'administration de l'Inspection économique avaient déclarées illicites sur base des dispositions de l'article 32 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur.
2. Tegen vijfendertig ondernemingen werden processen-verbaal van waarschuwing opgesteld, die door de financiële instellingen werden opgevolgd door middel van het aanpassen van de bedingen die onrechtmatig waren bevonden door het bestuur Economische Inspectie op grond van de bepalingen van artikel 32 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument.

Si quelqu'un âgé de trente-cinq ans adhère à une assurance de groupe, la prime est calculée sur la base du risque que représente cette personne.
Veronderstel dat iemand op vijfendertig jaar toetreedt tot een groepsverzekering, dan wordt de premie beoordeeld op basis van het risico dat de persoon dan vertegenwoordigt.

Rendre hommage à Robert Urbain pour ses vingt-cinq ans de mandat parlementaire uniquement, ce serait en quelque sorte ôter à notre jubilaire quelques dimensions essentielles de son action politique qui, elle, s'étend sur une période de trente ans.
Hulde brengen aan Robert Urbain alleen omdat hij vijfentwintig jaar zitting heeft in het parlement, zou betekenen dat enkele essentiële dimensies worden genegeerd van de politieke activiteit die onze jubilaris gedurende een periode van dertig jaar heeft ontwikkeld.