Traduction de «quelques améliorations mineures » (Français → Néerlandais) :

1. regrette profondément qu'une fois encore, l'organisation d'élections législatives en Biélorussie n'ait pas respecté bon nombre des normes de base définies par l'OSCE, ce qui s'est soldé par une consultation marquée par des irrégularités et un manque de liberté, de transparence et d'équilibre, malgré quelques améliorations mineures du cadre juridique régissant ces élections;
1. betreurt ten zeerste dat opnieuw bij in Belarus gehouden parlementsverkiezingen een groot aantal fundamentele OVSE-beginselen niet is gerespecteerd, waardoor deze volksraadpleging ondanks enkele kleine verbeteringen in de regelgeving oneerlijk, niet vrij, niet transparant en onevenwichtig was;

1. regrette profondément qu'une fois encore, l'organisation d'élections législatives en Biélorussie n'ait pas respecté les nombreux engagements de base pris par ce pays envers l'OSCE, ce qui s'est soldé par une consultation marquée par des irrégularités et un manque de liberté, de transparence et d'équilibre, malgré quelques améliorations mineures du cadre juridique régissant ces élections;
1. betreurt ten zeerste dat opnieuw bij in Belarus gehouden parlementsverkiezingen een groot aantal fundamentele OVSE-beginselen niet is gerespecteerd, waardoor deze volksraadpleging ondanks enkele kleine verbeteringen in de regelgeving oneerlijk, niet vrij, niet transparant en onevenwichtig was;

1. approuve les conclusions et les résultats de la mission d'observation électorale de l'OSCE sur les élections législatives du 28 septembre 2008 au Belarus; constate quelques améliorations mineures dans l'organisation de ces élections, mais déplore que celles-ci ne satisfassent pas, au bout du compte, aux engagements de l'OSCE en matière d'élections démocratiques;
1. bevestigt de bevindingen en conclusies van de verkiezingswaarnemingsmissie van de OVSE over de parlementaire verkiezingen van 28 september in Wit-Rusland; constateert enkele geringe verbeteringen in de organisatie van deze verkiezingen, maar betreurt het dat zij uiteindelijk niet voldeden aan de OVSE-afspraken inzake democratische verkiezingen;

3. note, cependant, que l'organisation de ces élections a été marquée par quelques améliorations mineures en matière de respect des normes démocratiques;
3. merkt echter op dat bij de organisatie van deze verkiezingen een aantal verbeteringen kunnen worden vastgesteld betreffende democratische normen;

Sur cette base, la collaboration entre les entités impliquées de l'Agence (Unités provinciales de contrôle et centre de crise notamment) a été performante même si quelques améliorations mineures doivent encore être apportées.
Deze procedure heeft de betrokken diensten van het Agentschap (meer bepaald de provinciale controle-eenheden en het crisiscentrum) toegelaten om vakkundig samen te werken.

Quelques modifications mineures apportées à certaines décisions ou à certains textes de lois pourraient toutefois encore contribuer à l'améliorer.
Het kan echter altijd nog beter soms door kleine aanpassingen in besluiten of wetteksten aan te brengen.