Traduction de «quelques dossiers concrets » (Français → Néerlandais) :

Le membre estime que, si l'on veut s'attaquer efficacement à la traite des êtres humains et qu'il existe des dossiers concrets que la justice examine et dont les données sont connues ­ quelque 500 à 3 000 visas auraient été délivrés en Belgique à des personnes d'origine très douteuse ­ l'on est obligé d'intervenir, surtout quand on sait que, dans l'affaire en question est impliqué, un ambassadeur qui est toujours actif en tant que tel et qui a été muté au moment précis où le dossier entrait dans l'actualité.
Als men de mensenhandel daadwerkelijk wil aanpakken en er sprake is van concrete dossiers die bij het gerecht in behandeling zijn en waarvan de gegevens bekend zijn ­ er zouden in Bulgarije tussen 500 en 3 000 visa zijn verleend aan mensen van heel verdachte afkomst ­ dan moet worden ingegrepen, aldus het lid. Zeker als daarbij een ambassadeur betrokken is die nog steeds als ambassadeur actief is en die wordt overgeplaatst op een moment dat het dossier de actualiteit haalt.

Selon la Cour des comptes, l’examen des dossiers montre cependant quelques faiblesses au niveau du traitement concret du dossier.
Bij het onderzoek van de dossiers zijn volgens het Rekenhof wel enkele zwakheden aan het licht gekomen op niveau van de concrete behandeling van het dossier.

— il peut, par un examen concret du dossier, s'assurer que les intérêts des parties sont servis au mieux soit en attendant quelque peu le prononcé, soit en demandant le dessaisissement (voir points 1.2.2. et 1.2.3.),
— hij kan door een concreet onderzoek van het dossier nagaan of de belangen van de partijen het best gediend zijn met hetzij nog even te wachten op een uitspraak, hetzij door de onttrekking te vorderen (zie punten 1.2.2. en 1.2.3.);

L'avis de recherche court d'une durée maximale de deux minutes reste limité à un très bref commentaire (accompagné ou non d'images et de son) et à quelques questions concrètes sur un dossier d'enquête.
Het kort bericht is een opsporingsbericht, met een maximale duur van twee minuten, dat beperkt blijft tot een zeer korte duiding (al dan niet vergezeld van beeld- en geluidsmateriaal) en een of meer concrete vragen omtrent een onderzoeksdossier.

Les quelques dossiers concrets mentionnés dans l'article sont connus des autorités judiciaires.
De weinige concrete dossiers vermeld in het artikel zijn bekend bij de gerechtelijke overheden.

Vous citez quelques dossiers concrets où vous estimez que les États-Unis entravent la cause de la paix.
U wijst op enkele concrete dossiers waarin u meent dat de Verenigde Staten de vrede in de weg staan.

Environ trois mois après l'approbation du texte type de la convention par le comité de l'assurance, ces dossiers de demande déposés par les centres de référence-candidats seront tous examinés par le collège qui proposera ensuite concrètement au comité de l'assurance de conclure une convention avec certains centres de référence-candidats, ce qui pourra se réaliser en pratique quelques semaines plus tard, soit au moment où le comité de l'assurance aura marqué son accord.
Die aanvraagdossiers van de kandidaat-referentiecentra zullen - ongeveer drie maanden na de goedkeuring door het verzekeringscomité van de modeltekst van de overeenkomst - door het college worden onderzocht, dat na onderzoek van alle aanvraagdossiers aan het verzekeringscomité concreet zal voorstellen met bepaalde kandidaat-referentiecentra een overeenkomst te sluiten, wat in de praktijk enkele weken later - met name op het moment dat het verzekeringscomité er mee instemt - zal kunnen gebeuren.

2. Pour quelles raisons aucune initiative concrète, hormis quelques réunions d'un groupe de travail, n'a-t-elle été prise pour réellement faire avancer ce dossier?
2. Wat zijn de redenen dat, behoudens enkele vergaderingen van een werkgroep, geen enkel concreet initiatief werd genomen om effectief vooruitgang te boeken in dit dossier?