Traduction de «quelques mois encore seront » (Français → Néerlandais) :

Voici quelques mois encore, la facture aurait été plus élevée à la suite de cette proposition parce que, jusqu'au mois d'août, l'Inde était considérée comme un pays à faibles revenus.
Tot voor een aantal maanden zou de rekening van dit voorstel duurder uitgevallen zijn omdat India tot in augustus als een laag-inkomensland werd beschouwd.

Ensuite, après modification du Contrat de gestion, quelques mois seront encore nécessaires pour mettre en place le cadre réglementaire spécifique complet de l'instrument permettant la mobilisation des fonds auprès du secteur privé ainsi que pour initier la mobilisation effective de ces moyens.
Daarna zullen er nog enkele maanden nodig zijn om het volledig reglementair kader uit te werken. Door dit kader zal het mogelijk zijn om middelen bij de privésector aan te boren.

Ensuite, en fonction du scénario qui sera finalement retenu, quelques mois seront encore nécessaires pour mettre en place le cadre réglementaire spécifique complet de l'instrument permettant la mobilisation des fonds auprès du secteur privé ainsi que pour initier la mobilisation effective de ces moyens.
Afhankelijk van het scenario dat definitief wordt vastgesteld, zullen nog enkele maanden nodig zijn om het regelgevend kader van het specifieke instrument voor de mobilisatie van fondsen van de private sector uit te werken en om de effectieve ophaling van de middelen te kunnen opstarten.

D'ici quelques mois, une fois que toutes ces modifications réglementaires seront entrées en vigueur, on ne sera plus confronté à la situation où, pour employer les termes du sénateur Anciaux, même un chat n'y retrouverait plus ses jeunes.
Over een paar maanden, eenmaal al deze reglementaire wijzigingen van kracht geworden zijn, zal het dus niet langer zo zijn, om de woorden van Senator Anciaux te gebruiken, dat een kat er haar jongen niet meer in terugvindt.

Des analyses par province n'ont pas encore été réalisées et seront, à ce stade, difficilement interprétables car après quelques mois de fonctionnement seulement.
Op dit ogenblik zijn er nog geen analyses gebeurt per provincie, die in dit vroege stadium, enkele maanden na de start van de surveillance, ook moeilijk te interpreteren zijn.

À l'issue de leur recrutement, nous devons compter encore minimum six mois (quatre mois de formation de base et quelques mois de formation sur le terrain) avant que les opérateurs puissent travailler de manière autonome.
Na hun rekrutering, moeten we nog minimum zes maanden rekenen (vier maanden basisopleiding en enkele maanden training op de werkvloer) voordat de operator zelfstandig aan het werk kan.

Cette proposition était il y a quelques mois encore à l'ordre du jour de la commission de la Justice.
Dit voorstel stond enkele maanden geleden nog op de agenda van de commissie voor de Justitie.

Nous avons décidé, d'une part, de réhabiliter un hôpital dans la région et de continuer à aider la population civile, et, d'autre part, de rester quelques mois encore sur place.
Wij hebben beslist om een ziekenhuis te renoveren in de regio en de burgerbevolking te blijven helpen en ook om nog enkele maanden ter plaatse te blijven.

Je m'y étais rendu sur les conseils de ma collègue hollandaise, Mme Van Ardenne, qui a placé sa présidence de l'UE sur ce thème, et de mon vieil ami Charles Goerens qui était, il y a quelques mois encore, ministre de la Coopération du Luxembourg.
Ik ben er naar toe gegaan op aanraden van mijn Nederlandse collega, mevrouw Van Ardenne, en van mijn oude vriend Charles Goerens, die tot voor enkele maanden minister van Ontwikkelingssamenwerking van Luxemburg was.