Vertaling van "quelques mots notre signature " (Frans → Nederlands) :

– Chers collègues, permettez-moi de vous présenter en quelques mots notre signature du paquet de surveillance financière.
– Collega’s, ik wil kort iets zeggen over onze ondertekening van de wetgevingstekst van het pakket “Financieel toezicht”.

Voici en quelques mots les raisons pour lesquelles, sur la base d'une information complète et sérieuse, notre association considère qu'il y a lieu d'encourager toute disposition de nature à favoriser la généralisation de l'autopsie en cas de décès de jeunes enfants.
Ziehier een korte uiteenzetting van de redenen waarom onze vereniging, op basis van volledige en correcte informatie, van mening is dat elke bepaling die strekt tot de systematische uitvoering van een autopsie bij het overlijden van jonge kinderen, dient te worden aangenmoedigd.

Je voudrais juste dire quelques mots au sujet de notre prétendue politique étrangère et de la Libye.
Ik wil enkele woorden kwijt over ons zogenaamde buitenlands beleid en Libië.

Nous aimerions entendre une réponse claire et informative à notre question, pour que vous puissiez échanger quelques mots avec l’auteur de la question.
We stellen prijs op een heel aardig antwoord dat ingaat op onze vraag, zodat er iets van een dialoog kan ontstaan tussen u en de vragensteller.

Je voudrais enfin dire quelques mots sur notre action future en matière d'immigration.
Ik zou tot slot nog iets willen zeggen over onze toekomstige actie op het vlak van immigratie.

Lors du congrès du parti socialiste européen, nous avons formulé plusieurs directives et exposé certaines demandes que nous présenterons lors de ce sommet, et mon collègue Poul Nyrup Rasmussen, qui a été réélu à la présidence de notre groupe lors de ce congrès, prononcera bientôt quelques mots sur la dimension sociale de l’Europe au nom de notre groupe.
Daarbij moet een basisbeginsel zeer duidelijk zijn: de Europese interne markt moet een sociale vorm krijgen, want anders zullen de mensen zich er van afkeren. Op het congres van de Europese Socialistische Partij, waar mijn collega Poul Nyrup Rasmussen opnieuw als voorzitter verkozen werd, hebben we een aantal richtsnoeren opgesteld met eisen die we stellen aan de Top.

Je vais vous expliquer en quelques mots cette merveille surréaliste de notre accord. Une oeuvre d'art !
Ik zal kort dit surrealistische pareltje uit het akkoord toelichten: het is een meesterwerk!

- Je me réfère à mon rapport écrit, mais je tiens à dire quelque mots au nom de notre groupe.
- Ik verwijs naar mijn schriftelijk verslag, maar ik wil nog iets zeggen namens onze fractie.

Notre représentant spécial pour la région des Grands Lacs, Jozef Smets, est rentré hier de Goma et prépare à notre intention un rapport sur les résultats de la conférence qui a connu une issue positive avec la signature par le gouvernement et les rebelles de quelques résolutions et des actes d'engagement pour les deux Kivu.
Onze speciale gezant voor de regio van de Grote Meren, Jozef Smets, kwam gisteren terug uit Goma en bereidt voor ons een verslag voor over de resultaten van de Conferentie die, zoals bekend, een positieve afloop kende met de ondertekening door de regering en de rebellen van enkele resoluties en van de actes d'engagement voor de beide Kivu's.

Pour répondre à cette question de manière aussi pertinente que possible, il faut dire un mot d'histoire, il faut dire un mot de droit institutionnel et il faut répondre à quelques questions concrètes quant à l'aménagement du pouvoir disciplinaire quand il concerne des magistrats, mais aussi, bien sûr, les personnels de l'ordre judiciaire de notre pays.
Om deze vraag zo relevant mogelijk te beantwoorden moet er iets worden gezegd over de geschiedenis en over het institutioneel recht, en moeten er enkele concrete vragen worden beantwoord over de inrichting van de tuchtrechtelijke bevoegdheid met betrekking tot de magistraten, maar ook met betrekking tot de personeelsleden van de rechterlijke orde.