Vertaling van "quelques normes minimales " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

normes minimales de performances
minimumprestatienorm | norm voor minimumprestaties

normes minimales de contrôle interne | standards de contrôle interne
minimumnormen voor de interne controle

navire ne répendant pas aux normes minimales
substandaardschip

norme minimale de sécurité
minimale veiligheidsnorm

norme budgétaire minimale
minimale begrotingsnorm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La directive entend donc fixer quelques normes minimales, sans toutefois vouloir restreindre trop la liberté contractuelle.
De richtlijn wil aldus enkele minimumeisen vastleggen, zonder echter de contractuele vrijheid al te veel te willen beperken.

Il serait utile d'y inclure également quelques normes minimales en matière de conditions de travail.
Een verbeterde definitie zou ook enkele minimumnormen voor arbeidsvoorwaarden moeten bevatten.

Si la plupart des normes minimales prévues par l'arrêté royal du 17 septembre 2001 sont plus ou moins respectées pour chacune des 5 premières fonctions, la fonction intervention va visiblement poser quelques problèmes.
Ook al worden de minimumnormen bepaald in het koninklijk besluit van 17 september 2001 voor 5 basisfuncties redelijk in acht genomen, toch rijzen er een paar problemen met betrekking tot de functie interventie.

Si la pratique belge de l'accueil était déjà en grande partie en conformité avec la plupart des dispositions de la directive, allant dans de nombreux cas même au-delà des normes minimales imposées par celle-ci, la loi qui consacre ces bonnes pratiques comble également les quelques lacunes du système d'accueil, notamment celles relatives à l'évaluation des besoins spécifiques du demandeur d'asile, à l'information de ses droits et obligations via une brochure d'information ou à la formation continue du personnel des structures d'accueil.
De Belgische opvangpraktijk beantwoordde weliswaar reeds aan de meeste bepalingen van de richtlijn en overtrof in vele gevallen zelfs de minimumnormen ervan maar de wet die deze goede praktijk bekrachtigt, vult tevens de enkele leemten van het opvangsysteem aan, onder andere betreffende de evaluatie van de specifieke behoeften van de asielzoeker, de informatie over zijn rechten en plichten aan de hand van een informatiebrochure, of de doorlopende opleiding van het personeel van de opvangstructuren.

À cet égard, M. Bontinck cite quelques exemples: la saisie des « avantages manifestes » pour le trafiquant d'êtres humains, tels que les voitures ou les articles de luxe, l'enquête financière qui met au jour divers transferts d'argent, les éléments permettant de supposer l'existence d'une communication avec des coauteurs, l'utilisation d'Internet pour le recrutement de victimes par les trafiquants, mais aussi la publicité qui est faite à l'intention du « client », le recrutement et le profil des victimes, l'identification d'anciennes victimes de la traite des êtres humains, la participation systématique de la police technique et scientifique, etc. La fixation de normes de qualité (minimales) permet de simplifier non seulement l'échange d'informations dans le cadre de l'enquête belge mais aussi et surtout la collaboration au sein d'une JIT ou dans une enquête miroir.
Hierbij denkt de heer Bontinck bijvoorbeeld aan de inbeslagname van « duidelijke voordelen » voor de mensenhandelaar zoals de luxewagens of luxe artikelen, aan het financiële onderzoek met de uiteenlopende geldtransfers, aan de elementen die wijzen op de communicatie met mededaders, het gebruik van het Internet voor de rekrutering van hun slachtoffers, maar ook voor de publiciteit naar de « klant », de rekrutering en hun profiel, het opsporen van eerdere slachtoffers mensenhandel, de systematische inzet van de technische en wetenschappelijke politie .Met (minimale) kwaliteitsnormen wordt de uitwisseling van informatie van het Belgische onderzoek, maar vooral de samenwerking in een JIT of spiegelonderzoek eenvoudiger.

- que le traité ne peut pas être interprété comme affectant de quelque manière que ce soit les compétences dévolues aux États membres pour adopter des législations sociales garantissant des normes et des exigences plus élevées que celles prévues dans les directives européennes qui établissent des normes minimales;
het Verdrag niet zodanig mag worden geduid dat op enigerlei wijze de bevoegdheden van de lidstaten worden aangetast inzake het sociaal beleid vast te stellen waarin strengere normen en eisen worden gesteld dan in de EU-richtlijnen waarin minimumnormen worden bepaald;

que le traité ne peut pas être interprété comme affectant de quelque manière que ce soit le pouvoir des États membres d'adopter des législations sociales garantissant des normes et des exigences applicables à toutes les personnes travaillant dans un pays plus élevées que celles prévues dans les directives européennes établissant des normes minimales;
dat het Verdrag niet zodanig mag worden uitgelegd dat de bevoegdheid van de lidstaten wordt aangetast wetgeving op het gebied van het sociale beleid vast te stellen waarin wordt voorzien in strengere normen en vereisten die van toepassing zijn op alle personen die in een land werken dan in de EU-richtlijnen waarin minimumnormen worden bepaald;

d"appliquer les normes internationales concernant le traitement des détenus et les conditions de détention, comme les normes minimales des Nations unies sur le traitement de prisonniers et l"ensemble de mesures de protection de toutes les personnes détenues ou emprisonnées sous quelque forme que ce soit;
de internationale normen inzake de behandeling van gevangenen en de leefomstandigheden in gevangenissen uit te voeren, zoals de VN standaard minimumregels voor de behandeling van gevangenen en de Grondbeginselen voor de bescherming van alle personen in enigerlei vorm van detentie of gevangenschap;

d’appliquer les normes internationales concernant le traitement des détenus et les conditions de détention, comme les normes minimales des Nations unies sur le traitement de prisonniers et l’ensemble de mesures de protection de toutes les personnes détenues ou emprisonnées sous quelque forme que ce soit;
de internationale normen inzake de behandeling van gevangenen en de leefomstandigheden in gevangenissen uit te voeren, zoals de VN standaard minimumregels voor de behandeling van gevangenen en de Grondbeginselen voor de bescherming van alle personen in enigerlei vorm van detentie of gevangenschap;