Vertaling van "quelques organisations multilatérales " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

organisations internationales partenaires de la coopération multilatérale | OIPCM [Abbr.]
internationale partnerorganisaties van de multilaterale samenwerking | IPMS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en œuvre des programmes s'effectue par le biais de partenariats avec quelques organisations multilatérales, un certain nombre d'organisations non gouvernementales belges et la CTB.
De uitvoering van de programma's gebeurt via partnerschappen met enkele multilaterale organisaties, een aantal Belgische NGO's en de BTC.

En effet, quelques jours après l'accord historique de Bonn (du 5 décembre 2001), elle a financé et co-organisé avec UNIFEM, une table-ronde avec des organisations multilatérales à Bruxelles, ainsi que des femmes afghanes provenant de différents pays: d'Afghanistan mais surtout d'Iran, du Pakistan, des États-Unis, ., où elles s'étaient réfugiées.
Een paar dagen na het historische akkoord van Bonn (5 december 2001) heeft ons land samen met UNIFEM in Brussel een rondetafel gefinancierd en georganiseerd, met multilaterale organisaties en Afghaanse vrouwen uit verschillende landen : die vrouwen kwamen uit Afghanistan, maar vooral uit Iran, Pakistan en de Verenigde Staten, waar zij naartoe waren gevlucht.

Personnellement, j'ai travaillé par le biais d'une ONG locale qui devait faire appel à des organisations multilatérales, dont 30 à 40 % des moyens étaient déjà écrémés par les frais généraux, tandis qu'il ne subsistait que quelques pour cent pour les ONG.
Persoonlijk heb ik gewerkt via een lokale NGO die moest aankloppen bij multilaterale organisaties, waarvan al dertig tot veertig procent was afgeroomd voor overheadkosten, terwijl er nog maar enkele procenten overbleven voor de NGO's.

Il y a quelques années, les principaux bailleurs d'aide bilatérale ont évalué ensemble les prestations de certaines organisations multilatérales.
Enkele jaren geleden hebben voornamelijk bilaterale donoren samen evaluaties opgesteld van de prestaties van multilaterale organisaties.

Quelques bailleurs bilatéraux jugent ensemble de la qualité du travail des collègues des organisations multilatérales.
Enkele bilaterale donoren beoordelen samen de kwaliteit van het werk van collega's van de multilaterale organisatie.

Forte d'une organisation de 151 États membres, cette formule, qui a eu indubitablement un certain succès par le passé, mériterait sans doute d'être revue et il faudrait essayer de privilégier une approche multilatérale, une sorte de "géométrie variable" pour certains groupes de pays ou pour certains secteurs du commerce international, sous réserve de quelques thèmes biens définis pour lesquels l'accord global est nécessaire.
Voor een organisatie die 151 lidstaten sterk is, zou deze methode, die ongetwijfeld haar diensten heeft bewezen in het verleden, mogelijk nog eens onder het licht gehouden kunnen worden. Er zou geprobeerd moeten worden om een multilaterale benadering voorrang te geven, waarin ruimte is voor een soort flexibel toe te passen “beleid op maat” voor bepaalde groepen landen of voor bepaalde sectoren van de internationale handel, met uitzondering van enkel duidelijk gedefinieerde thema's waarvoor een globaal akkoord noodzakelijk is.

La coopération multilatérale: la Coopération belge contribue aux ressources générales de plusieurs organisations internationales actives dans le domaine de la santé, parmi lesquelles ONUSIDA, OMS, GFATM, FNUAP.Cet appui se traduit également par le financement de quelques programmes spécifiques et la mise à disposition d'experts seniors.
Multilaterale samenwerking: de Belgische Ontwikkelingssamenwerking draagt bij tot de algemene middelen van verschillende internationale organisaties die actief zijn op het vlak van gezondheidszorg, waaronder UNAIDS, WGO, GFATM, UNFPA.Die steun uit zich ook via de financiering van een aantal specifieke programma's et het ter beschikking stellen van senior experts.

Quelque 25 à 30% des moyens que notre pays consacre à la coopération au développement sont réservés à la coopération multilatérale dans le cadre des Nations unies et de leurs organisations apparentées, par l'intermédiaire de l'Union européenne ou de la Banque mondiale et d'autres banques régionales de développement.
Zo'n 25 tot 30% van de middelen voor ontwikkelingshulp zijn voorbehouden aan multilaterale samenwerking in het kader van de Verenigde Naties en haar nevenorganisaties, via de Europese Unie of de Wereldbank en andere regionale ontwikkelingsbanken.