Traduction de «quelques petites exceptions près » (Français → Néerlandais) :

· TB = Très bon respect du règlement; toutes les données exigées (à quelques petites exceptions près) ont été transmises dans les délais (résultats égaux ou supérieurs à 90 %).
· ZG = Zeer goede naleving: met kleine uitzonderingen werden alle vereiste gegevens tijdig ingediend (scores van 90 % of hoger).

À cet effet, l'on emploie la formule habituelle, à une petite exception près : au lieu de renvoyer à l'article 85 du Code pénal (les circonstances atténuantes), le législateur a renvoyé, en 1991, à l'article 84 du Code pénal (qui traite de la correctionnalisation).
Daarvoor wordt de gebruikelijke formule gehanteerd, met een kleine uitzondering : in plaats van de verwijzing naar artikel 85 van het Strafwetboek (de verzachtende omstandigheden), heeft de wetgever in 1991 verwezen naar artikel 84 van het Strafwetboek (dat handelt over de correctionalisering).

Les autorités judiciaires auront accès à toutes les décisions mentionnées au casier à quelques rares exceptions près.
De gerechtelijke overheden zullen toegang verkrijgen tot alle in het strafregister vermelde beslissingen, op enkele uitzonderingen na.

7. et 8.À quelques rares exceptions près (comme la fraude carrousel ou certains abus en matière de déduction ou réductions d’impôt), estimer l’ampleur de la fraude fiscale relève souvent plus de la propagande que de l’exercice scientifique.
7. en 8. Op enkele uitzonderingen na (zoals carrouselfraude of bepaalde misbruiken inzake belastingaftrek of -verminderingen), maken schattingen van de omvang van de fiscale fraude veeleer deel uit van propaganda dan van wetenschappelijk onderzoek.

De l’analyse préliminaire résultant de l’examen effectué par le CERVM, il ressort que, à quelques rares exceptions près, les autorités des États membres ont déjà commencé à prendre des mesures pour appliquer ces lignes directrices.
Uit een eerste analyse op basis van het CEER-onderzoek blijkt dat op een paar uitzonderingen na alle nationale autoriteiten maatregelen hebben genomen om deze aanbevelingen toe te passen.

Les dépenses liées aux politiques actives du marché du travail se chiffraient en moyenne à 1 % environ du PIB des États membres en 2000, mais, à quelques rares exceptions près, l'efficacité et l'efficience de ces mesures ne fait pas l'objet d'un suivi régulier.
In 2000 bedroegen de uitgaven voor AAMM gemiddeld 1% van het BBP van de lidstaten, maar op enkele uitzonderingen na wordt niet regelmatig gecontroleerd of deze maatregelen doelmatig en doeltreffend zijn.

Des enquêtes spécialisées [9] couvrant les principaux marchés ont récemment mis en évidence le fait que la fiction télévisée d'origine nationale avait tendance à prévaloir durant les heures de grande audience (à quelques rares exceptions près comme l'Italie et l'Espagne) en 1999, cependant que la fiction américaine continuait de remplir les autres plages horaires réservées à la fiction.
Gerichte onderzoeken [9] naar de grootste markten hebben onlangs aangetoond dat in 1999 tv-fictie uit eigen land over het algemeen op de eerste plaats komt tijdens de zendtijd met de grootste kijkdichtheid (met geringe uitzonderingen, zoals Italië en Spanje), terwijl fictie uit de Verenigde Staten nog steeds de rest van de aan fictie gewijde zendtijd bleef bepalen.

(1) À quelques rares exceptions près, l'USDA/FSIS est seul compétent pour ces produits alimentaires jusqu'avant leur sortie de l'abattoir.
(1) Behoudens enkele uitzonderingen is alleen de USDA/FSIS bevoegd voor deze levensmid delen totdat zij het slachthuis verlaten.

En général, les employeurs veillent à rester sous les seuils, à quelques rares exceptions près.
Over het algemeen zorgen de werkgevers ervoor dat ze onder de drempels blijven, enkele minimale uitzonderingen niet te na gesproken.