Traduction de «quelques petits signes » (Français → Néerlandais) :

Quelque 3,6 millions de Rwandais, soit plus de la moitié du corps électoral, auraient ainsi signé ces pétitions!
Zo'n 3,6 miljoen Rwandezen, of meer dan de helft van het kiezerskorps, zouden die verzoekschriften hebben getekend!

Mesdames et Messieurs, nous débattons du Moyen-Orient à intervalle de quelques mois, et parfois cela fait penser à la procession d’Echternach: un petit pas en avant, puis des signes de recul, puis, de nouveau, davantage de motifs d’espoir.
Waarde collega's, wij debatteren over het Midden-Oosten om de zoveel maanden en soms lijkt het wel de processie van Echternach, een klein beetje vooruitgang, dan weer tekenen van achteruitgang, dan weer redenen tot hoop.

Je crois que les quatre amendements soumis par la commission du développement et de la coopération doivent être acceptés par la Commission et j'espère que le commissaire Patten, qui ne m'a pas souvent donné de réponses réjouissantes sur d'autres sujets lorsqu'il occupait un autre poste, me donnera aujourd'hui quelques petits signes encourageants que le Père Noël n'est pas loin.
Mijns inziens moet de Commissie de vier amendementen van de Commissie ontwikkelingssamenwerking aanvaarden, en ik hoop dat commissaris Patten, die mij in zijn vorige functie weinig bevredigende antwoorden kon geven, ons vandaag misschien een kerstgeschenk in het vooruitzicht stelt.

L'officier de l'état civil ne peut donc autoriser que la signature soit remplacée par une petite croix ou un quelqu'autre signe (Rigaux, F., Traité de l'état civil, Tome I - Les relations internes, UCL, 1978, p. 122, n° 266; De Man, R., «Commentaar op de burgerlijke stand», UGA, 1973, p. 8).
De ambtenaar van de burgerlijke stand kan aldus niet toelaten dat de handtekening zou worden vervangen door een kruisje of welkdanig ander teken (Rigaux, F., «Traité de l'état civil», Tome I - «Les relations internes», UCL, 1978, blz. 122, nr. 266; De Man, R., Commentaar op de burgerlijke stand, UGA, 1973, blz. 8).